1 00:00:04,388 --> 00:00:04,388 Previously on CSI: Vegas... CSI 前情提要 2 00:00:04,388 --> 00:00:05,917 FOLSOM: My mother, 霍森：我阿媽 3 00:00:05,917 --> 00:00:05,917 Previously on CSI: Vegas... CSI 前情提要 4 00:00:05,917 --> 00:00:07,190 FOLSOM: My mother, 霍森：我阿媽 5 00:00:07,257 --> 00:00:07,257 they killed her. 俾人殺咗 6 00:00:07,257 --> 00:00:08,792 ROBY: You cannot investigate 羅比：你唔可以調查 7 00:00:08,859 --> 00:00:10,060 the death of a family member. 自己親人嘅死 8 00:00:10,127 --> 00:00:12,362 TREY: Jeanette Folsom, who did it? 崔：珍妮特·霍森，邊個做㗎？ 9 00:00:12,429 --> 00:00:14,231 KAHN: I'm not telling either one of you a damn thing. 簡：我咩都唔會同你哋兩個講 10 00:00:14,298 --> 00:00:15,565 FOLSOM: Kahn Schefter killed my mother. 霍森：簡·謝夫特殺咗我阿媽 11 00:00:15,632 --> 00:00:17,534 I'm not sure you're gonna keep your job, Josh. 我唔肯定你保唔保得住份工，祖舒 12 00:00:17,601 --> 00:00:17,601 Isn't that your decision? 唔係你決定咩？ 13 00:00:17,601 --> 00:00:17,917 No. 唔係 14 00:00:17,917 --> 00:00:17,917 Isn't that your decision? 唔係你決定咩？ 15 00:00:17,917 --> 00:00:19,636 No. 唔係 16 00:00:19,703 --> 00:00:21,371 GILL: That's Nora Cross, Internal Affairs. 吉爾：嗰個係諾拉·克羅斯，內務部 17 00:00:21,438 --> 00:00:23,907 You have the Garrity rule. You don't have to say a thing. 你有加里蒂規則，咩都唔使講 18 00:00:23,974 --> 00:00:25,976 FOLSOM: Trey and I were here that night with Kahn Schefter. 霍森：嗰晚我同崔喺度同簡·謝夫特一齊 19 00:00:26,043 --> 00:00:28,679 We asked him who had killed my mom. It was him. 我哋問佢邊個殺咗我阿媽，係佢做㗎 20 00:00:28,745 --> 00:00:28,745 Where did you get this? 你喺邊度攞到呢個？ 21 00:00:28,745 --> 00:00:29,917 Detective Chavez. 查韋斯警探 22 00:00:29,917 --> 00:00:29,917 Where did you get this? 你喺邊度攞到呢個？ 23 00:00:29,917 --> 00:00:30,380 Detective Chavez. 查韋斯警探 24 00:00:30,447 --> 00:00:32,349 I think we both know this isn't working. 我諗我哋都知咁樣唔work 25 00:00:32,416 --> 00:00:33,550 But was it ever working? 但係有冇work過？ 26 00:00:33,617 --> 00:00:35,052 ROBY: It'll be interesting to see 羅比：睇下審查委員會 27 00:00:35,118 --> 00:00:37,621 how the review board interprets it. 點樣解讀都幾有趣 28 00:00:37,688 --> 00:00:38,822 They won't. They want you to testify. 佢哋唔會，佢哋想你作證 29 00:00:38,889 --> 00:00:41,325 They want me to put a nail in his coffin. 佢哋想我釘死佢 30 00:00:45,262 --> 00:00:47,497 ♪ I've got you ♪ ♪ 我已經俾你 ♪ 31 00:00:48,665 --> 00:00:50,434 ♪ Under my skin ♪ ♪ 入晒心 ♪ 32 00:00:52,436 --> 00:00:54,571 ♪ But each time I do ♪ ♪ 但每次我咁做 ♪ 33 00:00:54,638 --> 00:00:56,340 ♪ Just the thought of you ♪ ♪ 只要諗起你 ♪ 34 00:00:56,406 --> 00:00:59,076 ♪ Makes me stop before I begin ♪ ♪ 就令我開始之前停低 ♪ 35 00:01:00,043 --> 00:01:02,679 ♪ 'Cause I've got you... ♪ ♪ 因為我已經俾你... ♪ 36 00:01:02,746 --> 00:01:06,283 Oh. Well, hello, gorgeous. 哦，喂，靚女 37 00:01:07,918 --> 00:01:09,386 They're just so disgusting. 佢哋真係好核突 38 00:01:09,453 --> 00:01:11,488 Where the hell are they even coming from? 究竟佢哋喺邊度走出嚟㗎？ 39 00:01:11,555 --> 00:01:13,590 These sweeties? Uh... 呢啲小可愛？嗯... 40 00:01:13,657 --> 00:01:16,593 probably got a dead roof rat somewhere around here. 可能附近有死咗嘅屋頂老鼠 41 00:01:16,660 --> 00:01:18,562 There are rats in the roof? 屋頂有老鼠？ 42 00:01:18,628 --> 00:01:20,597 No, no, no. They're probably in your walls. 唔係唔係，佢哋可能喺你牆壁入面 43 00:01:20,664 --> 00:01:23,033 Um, roof rat is just a common term that we use... 嗯，屋頂老鼠只係我哋常用嘅術語... 44 00:01:23,100 --> 00:01:25,268 WOMAN: There. They're in there. 女人：嗰度，佢哋喺入面 45 00:01:25,335 --> 00:01:26,703 Just get the wall open and get rid of them. 打開幅牆整走佢哋啦 46 00:01:26,770 --> 00:01:27,904 No. No, ma'am. I... 唔得，太太，我... 47 00:01:27,971 --> 00:01:29,840 I don't have the tools that you'd need, 我冇你需要嘅工具 48 00:01:29,906 --> 00:01:31,708 and, I mean, let's not be hasty here. 而且，我意思係，唔好咁心急 49 00:01:31,775 --> 00:01:33,844 (sighs) Fine. If you won't... （嘆氣）好啦，如果你唔肯... 50 00:01:33,910 --> 00:01:36,546 Hey, guys. Help us out, please? 喂，兄弟，幫幫手好冇？ 51 00:01:41,284 --> 00:01:42,686 Huh. 哼 52 00:01:42,753 --> 00:01:45,555 Well, there is your problem. 嗱，呢個就係你嘅問題 53 00:01:49,693 --> 00:01:52,129 You know, our exterminator refused to touch the wall. 你知啦，我哋個滅蟲師傅唔肯掂幅牆 54 00:01:52,195 --> 00:01:53,463 Maybe he already knew 可能佢一早已經知道 55 00:01:53,530 --> 00:01:54,498 the dead body was there. 有屍體喺入面 56 00:01:54,564 --> 00:01:57,134 He's always been creepy. 佢不嬲都鬼鬼鼠鼠咁 57 00:01:57,200 --> 00:01:58,668 Uh, you folks are gonna 嗯，你哋係咪會 58 00:01:58,735 --> 00:02:00,237 rip up the whole guest house, aren't you? 拆晒成間賓館㗎？ 59 00:02:00,303 --> 00:02:02,305 No, we'll talk to the city first. 唔會，我哋會同市政府傾吓先 60 00:02:03,673 --> 00:02:05,776 WILLOWS: So nice of you to show up 韋樂絲：你真係好意思喺我 61 00:02:05,842 --> 00:02:07,210 after I got to pick up all the maggots. 執晒所有蛆蟲之後先出現 62 00:02:07,277 --> 00:02:09,079 FINADO: Sorry, my oldest forgot her inhaler. 芬納度：唔好意思，我大女漏咗個哮喘噴霧劑 63 00:02:09,146 --> 00:02:11,048 She's doing the mile at gym today. 佢今日體育堂要跑一英里 64 00:02:11,114 --> 00:02:13,150 I had to do a drop-off detour or risk her wrath. 我唔兜路送去俾佢就要承受佢嘅怒火 65 00:02:13,216 --> 00:02:13,216 She's a freshman? 佢中一？ 66 00:02:13,216 --> 00:02:15,118 Mm-hmm. 嗯哼 67 00:02:15,185 --> 00:02:17,788 Yeah, that's a fun age. Don't worry about it. 係呀，呢個年紀幾好玩，唔使擔心 68 00:02:17,854 --> 00:02:19,256 You can worry about it a little. 你可以擔心少少㗎 69 00:02:19,322 --> 00:02:21,591 There were a lot of maggots. 有好多蛆蟲㗎 70 00:02:21,658 --> 00:02:23,326 So, what do we got here? 咁，我哋呢度有咩？ 71 00:02:23,393 --> 00:02:25,262 We got a radar stud finder. 我哋有個雷達牆身探測器 72 00:02:25,328 --> 00:02:27,631 Should give us a preview of coming attractions. 應該可以俾我哋預覽下有咩睇 73 00:02:27,697 --> 00:02:32,068 Lumber, pipes, wires... 木材、水管、電線... 74 00:02:32,135 --> 00:02:33,570 And dudes. 同埋男人 75 00:02:33,637 --> 00:02:35,138 FINADO: Is that dead guy... 芬納度：個死者係咪... 76 00:02:35,205 --> 00:02:36,406 jaunty? 有啲招積？ 77 00:02:39,476 --> 00:02:40,510 Hi, Nora, I'm sorry I'm late. 嗨，諾拉，唔好意思我遲到 78 00:02:40,577 --> 00:02:41,978 Dr. Roby. 羅比博士 79 00:02:42,045 --> 00:02:43,647 Things have been just 呢度啲嘢 80 00:02:43,713 --> 00:02:45,982 crazy around here and I'm-I'm... 真係好忙，我...我... 81 00:02:46,049 --> 00:02:46,049 Shorthanded. I get it. 唔夠人手，我明 82 00:02:46,049 --> 00:02:47,917 Yeah, yeah, yeah. 係呀，係呀 83 00:02:47,917 --> 00:02:47,917 Shorthanded. I get it. 唔夠人手，我明 84 00:02:47,917 --> 00:02:47,984 Yeah, yeah, yeah. 係呀，係呀 85 00:02:48,051 --> 00:02:50,353 Just as long as you're on time for the sheriff's review board. 只要你準時出席警長審查委員會就得 86 00:02:50,420 --> 00:02:50,420 Yeah. 好 87 00:02:50,420 --> 00:02:52,222 Folsom's hearing is at 2:00. 霍森嘅聽證會兩點鐘 88 00:02:52,289 --> 00:02:53,824 Believe me, I am aware. 相信我，我好清楚 89 00:02:53,890 --> 00:02:56,159 I just want to go over the order of operations. 我只係想過一次個程序 90 00:02:56,226 --> 00:02:57,227 I gotcha. 收到 91 00:02:57,294 --> 00:02:59,496 It's like a court hearing. 就好似法庭聆訊咁 92 00:02:59,563 --> 00:03:01,698 I present my findings, you give your assessment, 我陳述我嘅發現，你俾你嘅評估 93 00:03:01,765 --> 00:03:04,434 then Mr. Folsom will have an opportunity to speak. 然後霍森先生有機會發言 94 00:03:04,501 --> 00:03:06,870 Mm-hmm. And then the review board decides 嗯哼，然後審查委員會決定 95 00:03:06,937 --> 00:03:08,905 whether or not to drop the hammer. 係咪要重手懲罰 96 00:03:10,240 --> 00:03:12,409 You'll be tempted to pull your punches. 你會好想留力 97 00:03:13,610 --> 00:03:15,679 Don't. 唔好 98 00:03:15,745 --> 00:03:17,814 It's your duty to present the board with the truth. 你嘅職責係向委員會呈現真相 99 00:03:17,881 --> 00:03:19,916 Nora, 諾拉 100 00:03:19,983 --> 00:03:23,420 I did not get where I am 我爬到今時今日呢個位 101 00:03:23,487 --> 00:03:25,455 by pulling punches. 唔係靠留力㗎 102 00:03:31,828 --> 00:03:33,730 Oh. 哦 103 00:03:33,797 --> 00:03:36,199 And right now, I have some other responsibilities 而家，我有其他職責 104 00:03:36,266 --> 00:03:38,268 'cause apparently, Frank Sinatra just died. 因為似乎，法蘭·仙納杜拉啱啱死咗 105 00:03:44,741 --> 00:03:46,743 Hmm. I thought you were joking. 嗯，我以為你講笑 106 00:03:46,810 --> 00:03:47,811 Oh, I know my Rat Pack. 哦，我識分鼠黨㗎 107 00:03:47,878 --> 00:03:49,546 Whoever this guy is, was, 無論呢個人係邊個，生前係邊個 108 00:03:49,613 --> 00:03:51,248 he has Ol' Blue Eyes down cold. 佢將「藍眼睛」模仿得維妙維肖 109 00:03:51,314 --> 00:03:53,583 His blue eyes are actually colored contacts. 佢對藍眼睛其實係有色隱形眼鏡 110 00:03:53,650 --> 00:03:56,086 According to his license, this is Benji Herron. 根據佢車牌，呢個係賓治·赫倫 111 00:03:56,152 --> 00:03:57,354 Got a guess on time of death? 估唔估到死亡時間？ 112 00:03:57,420 --> 00:03:59,189 His liver temp's same as ambient 佢肝臟溫度同環境溫度一樣 113 00:03:59,256 --> 00:04:00,457 and he's out of rigor, 而且過咗屍僵 114 00:04:00,524 --> 00:04:02,726 so I'd say 48 hours ago. Ish. 所以我會話48小時前，咁上下 115 00:04:02,792 --> 00:04:03,927 WILLOWS: If it weren't for the stab wounds, 韋樂絲：如果唔係有啲刀傷 116 00:04:03,994 --> 00:04:05,495 I'd say Frankie here was napping. 我會話呢位法蘭喺度瞓晏覺 117 00:04:05,562 --> 00:04:06,663 He doesn't even smell like decomp. 佢連屍體腐爛味都冇 118 00:04:06,730 --> 00:04:07,931 What-what is that? Is that vanilla? 嗰啲係咩味？係咪雲呢拿？ 119 00:04:11,434 --> 00:04:13,837 Huh. He's got maggots in his mouth. How lovely. 哼，佢口裡面有蛆蟲，幾咁可愛 120 00:04:13,904 --> 00:04:17,107 WILLOWS: And confusing. 韋樂絲：仲好令人困惑 121 00:04:17,172 --> 00:04:19,708 I mean, if he smells like Bloomingdale's, 我意思係，如果佢聞落似百貨公司香水味 122 00:04:19,775 --> 00:04:21,210 and it's only been two days, 而且只係死咗兩日 123 00:04:21,278 --> 00:04:23,313 that's not enough time for the larva to hatch. 唔夠時間俾幼蟲孵化 124 00:04:23,380 --> 00:04:25,215 Maybe the maggots aren't coming from Sinatra. 可能啲蛆蟲唔係來自仙納杜拉 125 00:04:31,655 --> 00:04:34,224 Multiplying corpses. 屍體倍增 126 00:04:34,291 --> 00:04:35,425 I really gotta make 我真係要整返張 127 00:04:35,492 --> 00:04:36,459 bingo cards for this job. 呢份工嘅賓果卡 128 00:04:36,526 --> 00:04:38,028 FINADO: That's Joey Bishop. 芬納度：嗰個係祖兒·比夏 129 00:04:38,094 --> 00:04:38,094 Huh? 吓？ 130 00:04:38,094 --> 00:04:39,563 We got Frank Sinatra over there. 我哋有法蘭·仙納杜拉喺嗰邊 131 00:04:39,629 --> 00:04:40,597 This guy is Joey Bishop. 呢個人係祖兒·比夏 132 00:04:40,664 --> 00:04:42,866 He's the least famous of 佢係仙納杜拉班手下裡面 133 00:04:42,933 --> 00:04:44,701 Sinatra's sidekicks. 最唔出名嗰個 134 00:04:44,768 --> 00:04:46,770 So we got, not one, but two different dead 即係話我哋唔止一個，而係有兩個唔同嘅 135 00:04:46,836 --> 00:04:48,705 Rat Pack impersonators in this wall? 鼠黨模仿者死喺呢幅牆入面？ 136 00:04:48,772 --> 00:04:50,840 Well, you better warn all your Sammys and Dinos. 咁你最好警告你所有嘅森米同甸奴 137 00:04:50,907 --> 00:04:53,076 You're nobody till somebody kills you. 冇人殺你都唔算係人物 138 00:04:55,145 --> 00:04:57,047 ♪ ♪ ♪ ♪ 139 00:05:02,152 --> 00:05:04,854 ♪ Who... are you? ♪ ♪ 你...係邊個？ ♪ 140 00:05:04,921 --> 00:05:07,958 ♪ Who, who, who, who? ♪ ♪ 你，你，你，你？ ♪ 141 00:05:08,024 --> 00:05:10,927 ♪ Who... are you? ♪ ♪ 你...係邊個？ ♪ 142 00:05:10,994 --> 00:05:12,996 ♪ Who, who, who, who? ♪ ♪ 你，你，你，你？ ♪ 143 00:05:13,063 --> 00:05:14,497 ♪ I really wanna know ♪ ♪ 我真係好想知道 ♪ 144 00:05:14,564 --> 00:05:17,067 ♪ Who... are you? ♪ ♪ 你...係邊個？ ♪ 145 00:05:17,133 --> 00:05:17,133 ♪ Oh-oh-oh ♪ ♪ 哦-哦-哦 ♪ 146 00:05:17,133 --> 00:05:17,917 ♪ Who... ♪ ♪ 你... ♪ 147 00:05:17,917 --> 00:05:17,917 ♪ Oh-oh-oh ♪ ♪ 哦-哦-哦 ♪ 148 00:05:17,917 --> 00:05:19,069 ♪ Who... ♪ ♪ 你... ♪ 149 00:05:19,135 --> 00:05:22,772 ♪ Come on, tell me who are you, you, you ♪ ♪ 快啲，話我知你係邊個，你，你 ♪ 150 00:05:22,839 --> 00:05:24,774 ♪ Are you! ♪ ♪ 係你！ ♪ 151 00:05:30,580 --> 00:05:32,682 Which one is Sinatra and which one is Gary Bishop? 邊個係仙納杜拉，邊個係加利·比夏？ 152 00:05:32,749 --> 00:05:34,017 Joey Bishop. 祖兒·比夏 153 00:05:34,084 --> 00:05:35,852 Don't let Beau hear you mix those up. 唔好俾阿寶聽到你撈亂佢哋 154 00:05:35,919 --> 00:05:37,587 His wallet says he's Sam Carriman. 佢銀包話佢係森·卡里文 155 00:05:37,654 --> 00:05:39,522 Decomp says he's been dead a week. 屍體腐爛程度話佢死咗一個禮拜 156 00:05:39,589 --> 00:05:41,891 PARK: Sinatra, aka Benji Herron, 朴：仙納杜拉，又名賓治·赫倫 157 00:05:41,958 --> 00:05:43,927 looks to have died much more recently. 睇落死得近期好多 158 00:05:43,994 --> 00:05:46,096 So two different attacks, but same day delivery? 即係兩次唔同嘅襲擊，但係同一日送貨？ 159 00:05:46,162 --> 00:05:47,497 Construction workers say this 地盤工人話呢幅 160 00:05:47,564 --> 00:05:49,599 corpse-infested section of the wall 藏有屍體嘅牆壁部分 161 00:05:49,666 --> 00:05:51,267 was built over the weekend. They were surprised 係週末起好嘅，佢哋星期一返工 162 00:05:51,334 --> 00:05:52,569 it was up when they came in Monday. 見到起好咗都好驚訝 163 00:05:52,636 --> 00:05:54,037 Nobody saw nothing. 冇人見到任何嘢 164 00:05:54,104 --> 00:05:55,805 There was a party on Saturday, 星期六有個派對 165 00:05:55,872 --> 00:05:58,575 and Frankie was booked for an appearance. 法蘭係預訂咗要出場 166 00:05:58,642 --> 00:05:59,943 But not Barry. 但唔係巴利 167 00:06:00,010 --> 00:06:01,244 Sam. 森 168 00:06:01,311 --> 00:06:02,245 Aka Joey. 又名祖兒 169 00:06:02,312 --> 00:06:04,147 You'll get the hang of it. 你好快會上手㗎啦 170 00:06:04,214 --> 00:06:06,282 I sent Beau with Chavez 我派咗阿寶同查韋斯 171 00:06:06,349 --> 00:06:08,418 to, uh, the agency 去，嗯，間中介公司 172 00:06:08,485 --> 00:06:10,420 that supplied the impersonators to ask around. 即係提供模仿者嗰間，去打聽下 173 00:06:10,487 --> 00:06:11,955 Oh, you two split up? 哦，你兩個分頭行動？ 174 00:06:12,022 --> 00:06:13,023 WILLOWS: Well, he owes me. 韋樂絲：嗯，佢爭我㗎 175 00:06:13,089 --> 00:06:14,457 Hmm, what's this? 嗯，呢啲係咩？ 176 00:06:15,458 --> 00:06:17,293 Anybody see any feathers? 有冇人見到羽毛？ 177 00:06:17,360 --> 00:06:18,895 Huh. 哼 178 00:06:18,962 --> 00:06:19,896 Wouldn't that be great 如果呢個係殺手留低嘅痕跡 179 00:06:19,963 --> 00:06:22,399 if it was trace from the killer? 咁咪好囉 180 00:06:25,835 --> 00:06:27,737 You're sure it's Benji? 你肯定係賓治？ 181 00:06:27,804 --> 00:06:28,972 I'm sorry. 我好遺憾 182 00:06:29,039 --> 00:06:30,240 Though he did have us thinking 雖然佢的確令我哋 183 00:06:30,306 --> 00:06:31,975 he was the real Frank Sinatra for a minute. 有一下以為佢係真正嘅法蘭·仙納杜拉 184 00:06:32,042 --> 00:06:34,911 Benj was a stickler for details. 賓治對細節好執著 185 00:06:34,978 --> 00:06:37,247 Oh, he was the best Sinatra in town. 哦，佢係全城最好嘅仙納杜拉 186 00:06:37,313 --> 00:06:39,949 The voice, that bone structure... 把聲，嗰個骨骼結構... 187 00:06:40,016 --> 00:06:41,651 The hot-and-cold personality. 嗰種忽冷忽熱嘅性格 188 00:06:41,718 --> 00:06:42,752 Looks like he was 睇嚟佢係 189 00:06:42,819 --> 00:06:45,255 the star of Stars of the Strip. 「長街之星」嘅台柱 190 00:06:45,321 --> 00:06:46,556 Your business going to be okay? 你盤生意會唔會有問題？ 191 00:06:46,623 --> 00:06:48,825 Oh, I'm not crying about the money. 哦，我唔係喊緊錢嘅問題 192 00:06:48,892 --> 00:06:50,794 Benji's daddy to this one. 賓治係呢個BB嘅爸爸 193 00:06:50,860 --> 00:06:52,996 FINADO: Oh, um, I'm so sorry. 哦，真抱歉 194 00:06:53,063 --> 00:06:54,497 When was the last time you saw him? 你最後一次見他是什麼時候？ 195 00:06:54,564 --> 00:06:55,665 Three nights ago 三晚前 196 00:06:55,732 --> 00:06:58,034 at Tovah Eisenstein's bat mitzvah. 喺 Tovah Eisenstein 嘅成年禮 197 00:06:58,101 --> 00:06:59,469 We had a crazy week. 嗰個禮拜我哋忙到癲 198 00:06:59,536 --> 00:07:01,504 Sinatra played a bat mitzvah? Sinatra 去咗成年禮表演？ 199 00:07:01,571 --> 00:07:04,708 The Eisensteins wanted Taylor Swift and Olivia Rodrigo, Eisenstein 一家想請 Taylor Swift 同 Olivia Rodrigo 200 00:07:04,774 --> 00:07:07,477 but both girls got food poisoning 但兩個女仔都食物中毒 201 00:07:07,544 --> 00:07:08,878 so I-I just, 所以我咪 202 00:07:08,945 --> 00:07:11,281 I rounded up everyone who wasn't booked. 搵晒所有冇 booking 嘅人 203 00:07:11,347 --> 00:07:13,683 I even got back into my old Liz Taylor getup. 我甚至著返我嗰套 Liz Taylor 戰衣 204 00:07:14,684 --> 00:07:16,586 How'd that go over? 反應如何？ 205 00:07:16,653 --> 00:07:18,621 Teenage girls are... 青春期嘅女仔…… 206 00:07:18,688 --> 00:07:20,090 very cruel. 好殘忍 207 00:07:20,156 --> 00:07:22,425 Well, uh, we're going to need to talk to 咁，我哋需要同 208 00:07:22,492 --> 00:07:23,960 every performer that worked that night. 嗰晚表演嘅每一位傾吓 209 00:07:24,027 --> 00:07:27,130 Yeah, I'm gonna need to see any feathers that they have. 係，我要睇吓佢哋有嘅任何羽毛 210 00:07:27,197 --> 00:07:28,832 Sam and Benji? Sam 同 Benji？ 211 00:07:28,898 --> 00:07:31,134 You gotta feel for the rest of their crew. 你真係要同情吓佢哋班手足 212 00:07:31,201 --> 00:07:32,669 CHAVEZ: The Rat Pack? CHAVEZ：老鼠幫？ 213 00:07:32,736 --> 00:07:35,872 Yeah, they really only got group bookings. 係，佢哋真係只接到團體 booking 214 00:07:35,939 --> 00:07:37,040 Except Benji. 除咗 Benji 215 00:07:37,107 --> 00:07:39,309 I guess Sinatra was pretty famous? 我諗 Sinatra 都幾出名吓？ 216 00:07:39,375 --> 00:07:41,511 MAN: He brought in the cash, all right. 佢搵到錢㗎，冇錯 217 00:07:41,578 --> 00:07:43,213 And he let everybody know it. 而且佢要個個都知 218 00:07:43,279 --> 00:07:46,116 Like it's that hard to put on a suit and hold a whiskey. 好似著套西裝拎住杯威士忌有幾難咁 219 00:07:46,182 --> 00:07:47,684 I'd like to see him rock 15 pairs of 我好想睇佢一晚換十五副 220 00:07:47,751 --> 00:07:49,219 bedazzled glasses a night. 閃令令眼鏡 221 00:07:49,285 --> 00:07:50,887 Okay, so, you weren't a fan? OK，咁你唔係佢粉絲？ 222 00:07:50,954 --> 00:07:53,890 Maybe, if he wasn't such a braggart. 如果佢冇咁自大，或者啦 223 00:07:53,957 --> 00:07:55,658 Braggart? (laughs) 自大？ 224 00:07:55,725 --> 00:07:58,495 Benji was a drama queen. Benji 係個 drama queen 225 00:07:58,561 --> 00:08:00,497 And that's compared to a joint full of people 仲要係同成班 226 00:08:00,563 --> 00:08:01,998 pretending to be famous. 扮名人嘅人比 227 00:08:02,065 --> 00:08:03,833 FINADO: So, Dolly-- uh, Ms. Parton, FINADO：咁，Dolly—— Parton 小姐 228 00:08:03,900 --> 00:08:05,869 did anyone have beef with Benji? 有冇人同 Benji 有過節？ 229 00:08:05,935 --> 00:08:07,170 Gosh, who didn't at some point? 天啊，邊個冇試過？ 230 00:08:07,237 --> 00:08:08,505 He was, like, 佢呢，就好似 231 00:08:08,571 --> 00:08:10,406 I don't want to talk bad about a dead guy, 我唔想講死人壞話 232 00:08:10,473 --> 00:08:12,675 but Benji was kind of a... 但 Benji 呢，可以話係個…… 233 00:08:12,742 --> 00:08:14,310 He was a right bastard. 佢係個正宗衰人 234 00:08:14,377 --> 00:08:15,678 Drove us all mad, 逼到我哋個個都癲 235 00:08:15,745 --> 00:08:17,480 always talking about how many offers 成日講自己有幾多 offer 236 00:08:17,547 --> 00:08:19,749 he had to jump ship to other agencies. 可以跳槽去第二間經理人公司 237 00:08:19,816 --> 00:08:20,817 And what about Sam Carriman? 咁 Sam Carriman 呢？ 238 00:08:20,884 --> 00:08:23,019 Oh. Poor Sam. 哦，可憐嘅 Sam 239 00:08:23,086 --> 00:08:25,021 Benji, I could see somebody whacking him, Benji 呢，我明有人會想扑濕佢 240 00:08:25,088 --> 00:08:27,357 but Sam was such a sweetheart. 但 Sam 係個咁好嘅人 241 00:08:27,423 --> 00:08:27,423 A pushover. 一個軟柿子 242 00:08:27,423 --> 00:08:29,692 What do you mean? 你咩意思？ 243 00:08:29,759 --> 00:08:32,362 Sam Carriman was a huge talent. Sam Carriman 係個好大嘅人才 244 00:08:32,427 --> 00:08:35,264 He actually could've been a great Sinatra himself. 佢其實本來可以係個好出色嘅 Sinatra 245 00:08:35,331 --> 00:08:36,800 But not with Benji around. 但有 Benji 喺度就唔得 246 00:08:36,865 --> 00:08:40,302 Benji never would've let anybody threaten his place on top. Benji 永遠唔會俾人威脅到佢嘅頂尖地位 247 00:08:40,370 --> 00:08:43,206 He bullied Sam into playing fifth banana. 佢欺凌 Sam，逼佢做茄哩啡 248 00:08:43,273 --> 00:08:46,376 I mean, who's even heard of Joey Bishop? 我意思係，邊個聽過 Joey Bishop 呀？ 249 00:08:46,442 --> 00:08:48,244 Uh, he's actually a real talent 呃，佢其實係個真正嘅人才 250 00:08:48,311 --> 00:08:50,313 and an important part of Rat Pack lore. 同埋老鼠幫傳說中好重要嘅一員 251 00:08:50,380 --> 00:08:51,648 Oh. 哦。 252 00:08:52,682 --> 00:08:54,217 Real feather eyelashes? 真嘅羽毛假眼睫毛？ 253 00:08:54,284 --> 00:08:56,586 Don't knock it till you try it. (laughs) 未試過就唔好批評 254 00:08:56,653 --> 00:08:58,788 When was the last time you saw Sam? 你最後一次見 Sam 係幾時？ 255 00:08:58,855 --> 00:09:00,056 At the bat mitzvah. 喺個成年禮度 256 00:09:00,123 --> 00:09:01,524 Wait, Sam was there? 等等，Sam 在場？ 257 00:09:01,591 --> 00:09:03,760 Uh, we got a list of performers 我哋有份表演者名單 258 00:09:03,827 --> 00:09:05,395 that were sent to the party. 係送去派對嗰份 259 00:09:05,461 --> 00:09:06,496 He wasn't on it. 佢唔喺名單上 260 00:09:06,563 --> 00:09:08,698 Listen, girl, I was surprised, too. 聽住，女，我都好意外 261 00:09:08,765 --> 00:09:10,633 I thought Sinatra was flying solo, 我以為 Sinatra 係單獨表演 262 00:09:10,700 --> 00:09:13,636 but there was half the Rat Pack jawing at each other. 點知有半隊老鼠幫喺度鬥嘴 263 00:09:13,703 --> 00:09:14,771 They were arguing? 佢哋鬧交？ 264 00:09:14,838 --> 00:09:16,039 About what? 為咩事？ 265 00:09:16,105 --> 00:09:17,440 No idea. 唔知 266 00:09:17,507 --> 00:09:19,209 I scooted right after my set. 我表演完就即刻閃咗 267 00:09:19,275 --> 00:09:23,880 I was not about to dawdle in a room of malicious tweens. 我冇打算喺一班惡毒細路嘅房度留多陣 268 00:09:23,947 --> 00:09:26,950 Well, thank you for your time... Dolly. 好，多謝你抽時間…… Dolly 269 00:09:27,016 --> 00:09:28,718 Sure, sugar. 冇問題，甜心 270 00:09:30,720 --> 00:09:32,989 (sighs) No dice. 冇料到 271 00:09:33,056 --> 00:09:34,424 Looks like we'll be stuck in Kook-ville for a while yet. 睇嚟我哋仲要喺怪人鎮滯留多一排 272 00:09:34,490 --> 00:09:36,259 Kook-ville? 怪人鎮？ 273 00:09:36,326 --> 00:09:38,194 Yeah, my youngest dressed as Peppa Pig to go 係呀，我個細女今年扮 Peppa Pig 去 274 00:09:38,261 --> 00:09:39,662 trick-or-treating this year. Even she knows 玩 trick-or-treat。連佢都知 275 00:09:39,729 --> 00:09:41,531 Halloween is one day a year, and she's seven. 萬聖節一年得一日，佢先得七歲 276 00:09:41,598 --> 00:09:42,966 I think you're just grouchy that 我諗你只係因為 277 00:09:43,032 --> 00:09:44,100 none of the feathers were a match. 冇一條羽毛脗合先咁躁底 278 00:09:44,167 --> 00:09:45,802 I just hope our victims have 我只係希望我哋嘅死者 279 00:09:45,869 --> 00:09:48,304 more interesting things to say than this crew. 比呢班人更有趣嘅嘢可以講 280 00:09:49,606 --> 00:09:50,807 JACK: Now, JACK：而家， 281 00:09:50,874 --> 00:09:53,042 most of these have a diameter of 呢啲傷口多數直徑有 282 00:09:53,109 --> 00:09:54,377 one and a quarter inch, 一又四分之一吋 283 00:09:54,444 --> 00:09:56,446 so I'd say wounds are consistent. 所以我話傷口係一致嘅 284 00:09:56,512 --> 00:09:58,982 And I'd say you look amazing, hon. 而我話你睇起上嚟好靚，親愛嘅 285 00:09:59,048 --> 00:10:00,717 Come on, now. Can you give me that light over there? 唔該你。可唔可以俾嗰盞燈我？ 286 00:10:00,783 --> 00:10:03,786 So you think both victims were 所以你認為兩個死者 287 00:10:03,853 --> 00:10:05,455 attacked with the same blade? 係俾同一把刀襲擊？ 288 00:10:05,521 --> 00:10:06,623 Yes, ma'am. It's likely. 係，師姐。好有可能 289 00:10:06,689 --> 00:10:07,757 But I'm not so sure they were wielded by 但我唔肯定係咪 290 00:10:07,824 --> 00:10:07,824 the same attacker. 同一個兇手做 291 00:10:07,824 --> 00:10:09,592 Excuse me? 咩話？ 292 00:10:09,659 --> 00:10:09,659 These wounds on Sam? Sam 身上呢啲傷口？ 293 00:10:09,659 --> 00:10:11,160 Mm? 嗯？ 294 00:10:11,227 --> 00:10:12,996 They all hit major blood vessels and organs. 全部都係擊中大血管同器官 295 00:10:13,062 --> 00:10:14,664 Whoever killed him 殺佢嗰個人 296 00:10:14,731 --> 00:10:16,866 knew how to inflict swift fatality. 知道點樣快速致命 297 00:10:16,933 --> 00:10:19,435 Whereas Benji's wounds are haphazard at best. 而 Benji 嘅傷口就最多只能話係雜亂無章 298 00:10:19,502 --> 00:10:21,371 I mean, did the killer just forget what he was doing 我意思係，個殺手係咪因為 299 00:10:21,437 --> 00:10:23,306 because he faced off against Sinatra? 對住 Sinatra 就突然忘記咗自己做緊乜？ 300 00:10:23,373 --> 00:10:24,941 ROBY: Maybe he was starstruck. ROBY：可能佢見到明星太興奮 301 00:10:25,008 --> 00:10:25,008 (chuckles) 嗯。 302 00:10:25,008 --> 00:10:26,709 Hmm. 咩事，Pen？ 303 00:10:26,776 --> 00:10:28,378 What is it, Pen? 聽講佢哋兩個三日之前仲在生 304 00:10:28,444 --> 00:10:30,780 Well, word is both of them were alive three days ago. 真係？ 305 00:10:30,847 --> 00:10:32,048 Really? 根據腐爛程度，我唔會咁估 306 00:10:33,883 --> 00:10:36,185 That's not what I would've guessed based on decomp. Sam 身上有明顯嘅昆蟲活動 307 00:10:36,252 --> 00:10:39,022 Sam is a host to significant insect activity. 我估佢死咗一個禮拜 308 00:10:39,088 --> 00:10:40,590 I guessed he'd been dead a week. 而 Benji 睇落只係似瞓緊覺，係咪？ 309 00:10:40,657 --> 00:10:43,993 Whereas Benji looks like he's just sleeping one off, right? 佢係個好有魅力嘅男人，而且…… 310 00:10:44,060 --> 00:10:46,996 He was a very attractive man, and... ……佢有佢嘅仰慕者。我喺準備 311 00:10:48,765 --> 00:10:51,234 ...he had his admirers. I found this 驗 Benji 嗰陣，喺佢一粒恤衫鈕度搵到呢樣嘢 312 00:10:51,301 --> 00:10:53,369 on one of Benji's shirt buttons when I was prepping him. 冇毛囊，做唔到 DNA 測試 313 00:10:54,604 --> 00:10:57,073 No bulb to run DNA. 好過冇。你仲有咩發現？ 314 00:10:57,140 --> 00:10:59,509 All right, it's better than nothing. What else you got? 呃，Benji 呢度有隻斷咗嘅指甲…… 315 00:10:59,575 --> 00:11:02,512 Uh, Benji's got a broken fingernail here... ……同埋 316 00:11:03,646 --> 00:11:04,714 ...and scratches 嗰隻手指度有抓痕 317 00:11:04,781 --> 00:11:05,915 on that finger there. 未必有證明價值，但我哋鍾意徹底啲 318 00:11:05,982 --> 00:11:07,417 May not be probative, but we like to be thorough. 我正準備檢查佢嘅胃內容物 319 00:11:07,483 --> 00:11:09,519 And I was just about to check his stomach contents. Pen，想幫手嗎？ 320 00:11:09,585 --> 00:11:11,988 Pen, want to give me a hand? 哦。 321 00:11:15,391 --> 00:11:16,526 Oh. 哦？ 322 00:11:16,592 --> 00:11:17,727 Oh? 蛆蟲。 323 00:11:17,794 --> 00:11:18,728 Maggots. 我哋喺佢嘴裡面都搵到 324 00:11:18,795 --> 00:11:19,929 Which we found in his mouth too, 所以唔係好意外 325 00:11:19,996 --> 00:11:21,597 so not a super shocker, 但呢樣…… 326 00:11:21,664 --> 00:11:24,200 but this... 好奇怪 327 00:11:24,267 --> 00:11:24,267 is odd. ROBY：一粒綠色丸仔 328 00:11:24,267 --> 00:11:25,535 ROBY: A green pellet. 可能係士的寧 329 00:11:25,601 --> 00:11:26,903 Could be strychnine. 你好叻，Roby 醫生 330 00:11:26,970 --> 00:11:28,271 You're good, Dr. Roby. 佢嘅毒理報告有微量殘留 331 00:11:28,338 --> 00:11:30,573 There were traces in his tox screen. 我諗可能係兇手落喺佢食物度 332 00:11:30,640 --> 00:11:32,608 I thought maybe the killer slipped it in his food 等佢喺遇襲之前虛弱啲 333 00:11:32,675 --> 00:11:33,843 to weaken him before the attack. 用老鼠藥殺老鼠幫 334 00:11:33,910 --> 00:11:35,411 Rat poison to kill the Rat Pack. 睇嚟我哋需要同 335 00:11:35,478 --> 00:11:35,478 (laughs) 滅蟲先生再傾一次 336 00:11:35,478 --> 00:11:35,917 ROBY: Looks like we need to have another chat CHAVEZ：對你好不利喎，Rollie 337 00:11:35,917 --> 00:11:35,917 (laughs) 老鼠藥係你嘅生財工具，唔係咩？ 338 00:11:35,917 --> 00:11:37,647 ROBY: Looks like we need to have another chat WILLOWS：Eisenstein 太太話 339 00:11:37,714 --> 00:11:39,983 with Mr. Pest Control. 你當時唔想檢查幅牆 340 00:11:41,684 --> 00:11:43,086 CHAVEZ: Doesn't look good for you, Rollie. 你係咪一早知道 341 00:11:43,152 --> 00:11:46,389 Rat poison is kind of your stock and trade, no? 裡面有屍體？ 342 00:11:46,456 --> 00:11:48,558 WILLOWS: Mrs. Eisenstein says that 唔係，當-當然唔係 343 00:11:48,624 --> 00:11:50,626 you didn't want to look in the wall. Marty 同 Trish Eisenstein 仲話我知 344 00:11:50,693 --> 00:11:52,161 Did you already know there was 你喺兇殺案當日去過佢哋屋企 345 00:11:52,228 --> 00:11:52,228 a body in there? 我嗰朝早喺度 346 00:11:52,228 --> 00:11:53,917 No, of-of course not. Marty 講得好清楚 347 00:11:53,917 --> 00:11:53,917 a body in there? 佢唔想喺佢公主嘅大日子 348 00:11:53,917 --> 00:11:54,564 No, of-of course not. 見到任何爬蟲類 349 00:11:54,630 --> 00:11:56,065 Marty and Trish Eisenstein also told me 我點解要傷害人？ 350 00:11:56,132 --> 00:11:57,767 you were at their property on the day of the murders. CHAVEZ：我唔知，Rollie 351 00:11:57,834 --> 00:11:59,168 I was there in the morning. 你知啦，我哋張椅坐過好多殺手 352 00:11:59,235 --> 00:12:00,837 Marty was very clear 而你係少數靠殺生搵食嘅人 353 00:12:00,903 --> 00:12:03,139 he didn't want to see any creepy-crawlies 我好鍾意昆蟲同老鼠 354 00:12:03,206 --> 00:12:04,941 on his princess's special day. 佢哋好迷人 355 00:12:06,142 --> 00:12:06,142 Why would I hurt anyone? OK？殺佢哋唔係私人恩怨，只係生意 356 00:12:06,142 --> 00:12:08,111 CHAVEZ: I don't know, Rollie. 而且，如果我真係要喺 357 00:12:08,177 --> 00:12:10,146 You know, but we've had a lot of killers in that chair, Eisenstein 屋企殺人 358 00:12:10,213 --> 00:12:12,115 and you're one of the very few who does it for a living. 我唔會將屍體留喺客房 359 00:12:12,181 --> 00:12:14,484 I love insects and rodents. 唔會？ 360 00:12:14,550 --> 00:12:15,985 They're fascinating. 唔會。地界線隔籬 361 00:12:16,052 --> 00:12:18,321 Okay? Killing them isn't personal. It's just business. 有棵樹有個老鼠竇 362 00:12:18,388 --> 00:12:19,956 And if I were going to kill 啲氣味會直接引佢哋去食腐肉大餐 363 00:12:20,023 --> 00:12:21,324 someone at the Eisensteins', 老鼠會引人注意 364 00:12:21,391 --> 00:12:22,892 I wouldn't leave the body in the guest house. 你想收埋屍體，最好係擺喺 365 00:12:22,959 --> 00:12:24,627 No? 閣樓嘅抽濕機隔籬 366 00:12:24,694 --> 00:12:27,263 (scoffs) No. There's a rats' nest in a tree 或者擺喺 E 太太嘅有機堆肥箱 367 00:12:27,330 --> 00:12:28,965 just over the property line. 或者擺喺佢哋 368 00:12:29,032 --> 00:12:31,734 The smell would bring them straight to the decay buffet. 將個泳池向東移十二呎時挖嗰個坑度。或者…… 369 00:12:31,801 --> 00:12:33,403 Rats attract attention. 如-如-如果我行動夠快…… 370 00:12:33,469 --> 00:12:35,338 You want to hide a body, it'd be better if you put it 我正式覺得毛骨悚然 371 00:12:35,405 --> 00:12:36,839 by the dehumidifier unit in the attic. 我……我知我哋係講證據嘅人 372 00:12:36,906 --> 00:12:39,442 Or in Mrs. E's organic composter. 唔係講直覺嘅人 373 00:12:39,509 --> 00:12:41,110 Or in the pit that they dug 但我哋真係認為呢個人會 374 00:12:41,177 --> 00:12:43,780 when they moved the pool 12 feet east. Or... 由-由殺蟲升級到殺人？ 375 00:12:43,846 --> 00:12:43,846 if-if-if I can move quickly... 呢已經係你第三次睇錶 376 00:12:43,846 --> 00:12:45,782 (microphone turns off) 冇事嘛？ 377 00:12:45,848 --> 00:12:48,117 Well, I'm officially creeped out. 只係諗起 Josh 378 00:12:48,184 --> 00:12:49,886 I... (sighs) I know we're evidence people, 佢嘅審查委員會今日開始。你見過嗰啲場合未？ 379 00:12:49,952 --> 00:12:51,054 not instinct people, 我希望我永遠唔會見到 380 00:12:51,120 --> 00:12:53,456 but do we really think this guy graduated 你而家搞到我好驚 381 00:12:53,523 --> 00:12:55,591 from-from pesticide to homicide? 我冇法想像呢度冇咗 Folsom 382 00:12:56,759 --> 00:12:58,061 (beeping) 我哋開始啦。Cross 女士？ 383 00:12:58,127 --> 00:12:59,295 That's the third time you've checked your watch. That's the third time you've checked your watch. 384 00:12:59,362 --> 00:13:00,830 Is everything okay? Is everything okay? 385 00:13:00,897 --> 00:13:02,465 Just thinking about Josh. Just thinking about Josh. 386 00:13:02,532 --> 00:13:04,801 His review board starts today. You ever seen one of those? His review board starts today. You ever seen one of those? 387 00:13:04,867 --> 00:13:06,636 I hope I never do. I hope I never do. 388 00:13:06,702 --> 00:13:08,538 Now you're freaking me out. Now you're freaking me out. 389 00:13:08,604 --> 00:13:10,740 I can't imagine this place without Folsom. I can't imagine this place without Folsom. 390 00:13:26,889 --> 00:13:30,126 Let's get started. Ms. Cross? Let's get started. Ms. Cross? 391 00:13:30,193 --> 00:13:32,128 CROSS: In my interview with Mr. Folsom, 克羅斯：在我同福爾森先生嘅面談中 392 00:13:32,195 --> 00:13:34,030 he largely exercised his right to silence 佢基本上行使咗加里蒂規則 393 00:13:34,097 --> 00:13:35,531 under the Garrity rule. 賦予嘅緘默權 394 00:13:35,598 --> 00:13:37,333 He made no admission of misconduct. 佢冇承認任何不當行為 395 00:13:37,400 --> 00:13:39,368 However, the facts are that 不過，事實係 396 00:13:39,435 --> 00:13:42,071 he posted bail for Trey Cahill 佢為崔伊·卡希爾支付咗保釋金 397 00:13:42,138 --> 00:13:44,373 in violation of department regulations. 違反咗部門規定 398 00:13:44,440 --> 00:13:46,676 They killed her. Jeannette. 佢哋殺咗佢。珍妮特。 399 00:13:46,742 --> 00:13:48,678 Mr. Folsom and Mr. Cahill 福爾森先生同卡希爾先生 400 00:13:48,744 --> 00:13:51,214 were then alone for several hours 之後同殺害福爾森先生母親珍妮特嘅兇手 401 00:13:51,280 --> 00:13:54,784 with the man who murdered Mr. Folsom's mother, Jeanette. 獨處咗幾個鐘頭 402 00:13:54,851 --> 00:13:56,586 Tell me who killed my mother. 話我知邊個殺咗我阿媽 403 00:13:56,652 --> 00:13:58,254 CROSS: The scene was cleaned in a way consistent 克羅斯：現場清理嘅手法 404 00:13:58,321 --> 00:14:00,389 with someone of Mr. Folsom's skill, and the only evidence 同福爾森先生嘅專業技能吻合，而喺嗰幾個消失嘅鐘頭入面 405 00:14:00,456 --> 00:14:03,459 found from those missing hours 搵到嘅唯一證據 406 00:14:03,526 --> 00:14:05,928 was Mr. Folsom's fingerprint 就係福爾森先生嘅指紋 407 00:14:05,995 --> 00:14:07,697 in his mother's blood. 沾咗佢母親嘅血 408 00:14:10,766 --> 00:14:12,502 Dr. Roby, 羅比博士 409 00:14:12,568 --> 00:14:14,770 what do you make of this blood evidence? 你對呢個血跡證據有咩睇法？ 410 00:14:15,771 --> 00:14:18,441 Taking everything into account, I think Joshua Folsom 綜合所有因素，我認為約書亞·福爾森 411 00:14:18,508 --> 00:14:20,543 took some of his mother's blood from the morgue 喺未經授權嘅情況下 412 00:14:20,610 --> 00:14:20,610 without authorization. 由停屍間攞走咗一啲佢母親嘅血 413 00:14:20,610 --> 00:14:22,645 ZHAO: Why would he do that? 趙：佢點解要咁做？ 414 00:14:24,947 --> 00:14:26,115 Wh-What is that? 呢個係咩嚟？ 415 00:14:26,182 --> 00:14:27,750 This is my mother's blood. 呢個係我阿媽嘅血。 416 00:14:27,817 --> 00:14:29,018 Not yours. 唔係你嘅。 417 00:14:29,085 --> 00:14:31,354 I don't know. 我唔知。 418 00:14:36,259 --> 00:14:38,427 Josh Folsom 約書亞·福爾森 419 00:14:38,494 --> 00:14:42,165 has an impeccable track record. 嘅記錄無懈可擊 420 00:14:44,133 --> 00:14:46,669 He... he has been 佢……佢多年嚟 421 00:14:46,736 --> 00:14:49,939 my most reliable analyst 一直係我最可靠嘅分析員 422 00:14:50,006 --> 00:14:51,240 for years. 我……我一直都好清楚佢嘅表現 423 00:14:51,307 --> 00:14:54,377 I've-I've-I've known what to expect from him. 但我冇辦法解釋呢一切 424 00:14:58,915 --> 00:15:00,850 But I cannot explain any of this. 我覺得…… 425 00:15:02,251 --> 00:15:03,519 I think... 我覺得…… 426 00:15:04,887 --> 00:15:06,489 I think... 佢最近嘅行為 427 00:15:06,556 --> 00:15:09,292 this his most recent behavior 係完全不能接受 428 00:15:09,358 --> 00:15:11,894 is profoundly unacceptable. 只有佢自己知道喺嗰個機庫發生咩事 429 00:15:13,796 --> 00:15:16,299 Only he knows what happened in that hangar. 佢好有可能犯咗 430 00:15:16,365 --> 00:15:19,569 He may very well be guilty 嚴重嘅不當行為。我唔知。 431 00:15:19,635 --> 00:15:21,571 of serious misconduct. I don't know. 我哋冇人知。 432 00:15:21,637 --> 00:15:22,905 None of us knows. 不過…… 433 00:15:25,374 --> 00:15:26,409 However... 不過？ 434 00:15:26,475 --> 00:15:28,044 However? 任何 435 00:15:31,814 --> 00:15:34,584 Absolutely no 執法人員 436 00:15:34,650 --> 00:15:36,185 member of law enforcement, 喺做咗 437 00:15:36,252 --> 00:15:39,455 after having done 呢啲事之後 438 00:15:39,522 --> 00:15:41,290 any of this, 都絕對冇可能繼續留任而唔受處分 439 00:15:41,357 --> 00:15:43,726 could continue in their post without sanction. 計好嗰啲唔穩定嘅腐爛速率未？ 440 00:15:59,108 --> 00:16:01,010 Worked out the wonky decomp rates? 我諗計好喇。過嚟睇下呢度。 441 00:16:01,077 --> 00:16:03,246 I think so. Come take a look at this. 呢度正正係我哋搵到森·卡里曼 442 00:16:04,880 --> 00:16:07,350 Right here is the flipside of the wall 嗰幅牆嘅另一面 443 00:16:07,416 --> 00:16:08,851 where we found Sam Carriman. 呢個區域成日都畀太陽直曬 444 00:16:08,918 --> 00:16:11,487 This section gets full sun exposure all day here. 熱力會加速腐爛 445 00:16:11,554 --> 00:16:13,389 The heat would accelerate decomp, 但呢度係班吉·赫倫被藏屍牆壁嘅位置 446 00:16:13,456 --> 00:16:16,859 but this is where Benji Herron's body was walled up. 完全冇太陽直曬 447 00:16:16,926 --> 00:16:18,728 It doesn't get any direct sun. 做得好好，彭妮，但呢個只係解決咗一半問題 448 00:16:18,794 --> 00:16:20,896 That's great, Penny, but it only gets us halfway there. 或者可以解釋到森嘅狀況，但…… 449 00:16:20,963 --> 00:16:22,798 It might explain Sam's condition, but... 係呀，我知，就算喺陰影下 450 00:16:22,865 --> 00:16:24,467 Yeah, I know, even in the shade, 班吉都應該比而家更加溶溶爛爛先啱 451 00:16:24,533 --> 00:16:26,302 Benji should still be gooier than he is. 樸：唔…… 452 00:16:26,369 --> 00:16:27,536 PARK: Uh... 我或者可以解釋到呢點。 453 00:16:27,603 --> 00:16:29,505 I might be able to explain that. 嗯。 454 00:16:30,539 --> 00:16:31,574 Hmm. 呢個，嗯，當我哋搵到第二具屍體嗰陣 455 00:16:32,775 --> 00:16:34,644 This, uh, got a little lost in the shuffle 有啲亂，搞到漏咗 456 00:16:34,710 --> 00:16:36,078 when we found a second body. 係嗰塊 457 00:16:36,145 --> 00:16:37,680 It's the, uh, drywall panel 遮住班吉嘅石膏板 458 00:16:37,747 --> 00:16:39,015 that covered Benji. 我哋之前諗緊點解佢睇落唔夠「死屍」…… 459 00:16:39,081 --> 00:16:41,050 We were wondering why he didn't look dead-er... 而我哋已經排除咗化學物質、環境因素 460 00:16:41,117 --> 00:16:43,586 And we've already ruled out chemicals, environment, 同埋，我唔知，時間旅行？ 461 00:16:43,653 --> 00:16:45,421 and, I don't know, time travel? 係。仲有一樣嘢我哋冇考慮到。 462 00:16:45,488 --> 00:16:47,923 Right. There's one thing we haven't considered. 會唔會啲蛆蟲唔係食緊西納特拉？ 463 00:16:47,990 --> 00:16:50,593 What if the maggots weren't eating Sinatra? 會唔會……（用力聲） 464 00:16:50,660 --> 00:16:53,129 What if... (grunts) 係調返轉頭。 465 00:16:53,195 --> 00:16:54,997 it was the other way around. 佢被封入牆壁嗰陣仲係生勾勾嘅。 466 00:16:58,200 --> 00:17:00,703 He was still alive when he was sealed up in the wall. （尖叫聲） 467 00:17:00,770 --> 00:17:02,071 (screams) （用力聲）喔，喔……輕手啲。 468 00:17:11,580 --> 00:17:15,217 (grunts) Oh, oh... Easy. 你知你唔係真係要殺咗我，啱嘛？ 469 00:17:15,284 --> 00:17:17,553 You know you're not actually supposed to kill me, right? 重點唔係要盡可能咁還原罪案， 470 00:17:17,620 --> 00:17:20,523 Isn't the point to replicate the crime as closely as possible, 包括使用嘅力度咩？ 471 00:17:20,589 --> 00:17:22,224 including the amount of force used? 我哋要做嘅只係要搞清楚 472 00:17:22,291 --> 00:17:23,993 All we're trying to do is figure out 點解一個用刀咁叻嘅人 473 00:17:24,060 --> 00:17:25,328 how someone so good with a knife 會喺班吉身上造成咁差劣嘅傷口， 474 00:17:25,394 --> 00:17:26,861 made such crappy wounds on Benji, 呢樣嘢唔等於 475 00:17:26,929 --> 00:17:28,497 which does not equate to 「為咗好玩去打斷克里斯嘅肋骨。」 476 00:17:28,564 --> 00:17:30,032 "let's break Chris's ribs for fun." 科學需要犧牲。 477 00:17:30,099 --> 00:17:32,435 Science requires sacrifice. 我希望我哋喺度唔會搞到真係流血。 478 00:17:32,501 --> 00:17:34,403 I hope we're not spilling any real blood down here. 佢絕對做得出呢種事。 479 00:17:34,470 --> 00:17:34,470 I wouldn't put it past her. 你唔應該咁講。 480 00:17:34,470 --> 00:17:35,917 You shouldn't. 佢絕對做得出呢種事。 481 00:17:35,917 --> 00:17:35,917 I wouldn't put it past her. 你唔應該咁講。 482 00:17:35,917 --> 00:17:37,073 You shouldn't. 我帶咗GCMS結果嚟。 483 00:17:37,139 --> 00:17:40,209 I come bearing GCMS results. 嗯，現場同班吉胃入面 484 00:17:40,276 --> 00:17:43,512 Uh, strychnine pellets at the scene 搵到嘅士的寧顆粒 485 00:17:43,579 --> 00:17:44,780 and in Benji's stomach 總濃度係五毫克。 486 00:17:44,847 --> 00:17:47,083 had a total concentration of five milligrams. 呢個份量殺到老鼠，殺唔到人。 487 00:17:47,149 --> 00:17:48,784 That would kill a rat, not a human. 韋勒斯：好大機會係， 488 00:17:48,851 --> 00:17:49,785 WILLOWS: Odds are, 佢被封入牆壁之後， 489 00:17:49,852 --> 00:17:50,820 he was eating whatever he could 有咩食咩。 490 00:17:50,886 --> 00:17:51,887 after he got walled in. 佢嗰個士的寧小食 491 00:17:51,954 --> 00:17:53,656 His little strychnine snack 只係一場意外。 492 00:17:53,723 --> 00:17:55,725 was just an accident. 咁我哋係咪完全排除咗個滅蟲員？ 493 00:17:55,791 --> 00:17:57,893 So are we completely off the exterminator? 我哋冇排除任何人。 494 00:17:57,960 --> 00:17:59,428 We're not ruling anyone out. 我哋正在破解一宗雙重刀傷案。 495 00:17:59,495 --> 00:18:02,331 We are solving a dual knife attack. 嗯…… 496 00:18:02,398 --> 00:18:03,666 Well... 我哋努力緊。 497 00:18:03,733 --> 00:18:04,934 we're trying to. 韋勒斯：好，咁 498 00:18:05,000 --> 00:18:06,068 WILLOWS: Okay, so 班吉胸口有條割傷， 499 00:18:06,135 --> 00:18:08,637 Benji's got a laceration across the chest, 下腹有個 500 00:18:08,704 --> 00:18:11,574 a shallow penetrating wound 好淺嘅貫穿傷口， 501 00:18:11,640 --> 00:18:13,142 in the low abdomen, 呢下就打中咗肋骨。 502 00:18:13,209 --> 00:18:14,810 this one hits a rib. 嗯，我意思係，呢條友啲傷口亂七八糟。 503 00:18:14,877 --> 00:18:16,178 Well, I mean, this guy's all over the place. 樸：森嘅傷口就，嗯， 504 00:18:16,245 --> 00:18:18,280 PARK: Sam's wounds are, uh, 更加嚴重而且一致。 505 00:18:18,347 --> 00:18:19,949 more severe and consistent. 集中喺身體右側，所以， 506 00:18:20,015 --> 00:18:22,885 Concentrated on the right side of the body, so, 如果佢係面向襲擊者嘅話…… 507 00:18:22,952 --> 00:18:25,721 if he were facing his attacker... 顯示兇手係左撇子。 508 00:18:25,788 --> 00:18:27,223 Indicates a left-handed killer. 我哋認為我哋嘅疑犯係個左撇子， 509 00:18:27,289 --> 00:18:28,924 We think our guy is a southpaw 佢喺襲擊森嗰陣整傷咗佢隻靈活手。 510 00:18:28,991 --> 00:18:31,627 who injured his good hand in the attack on Sam. 佢喺之後襲擊班吉嗰陣，焗住要用佢隻冇咁靈活嘅手。 511 00:18:31,694 --> 00:18:33,929 He had to use his weaker hand on the second attack on Benji. 所以先會有啲唔精準嘅傷口。 512 00:18:33,996 --> 00:18:35,331 Hence, the imprecise wounds. 搵個左撇子嘅疑犯，佢嘅慣用手 513 00:18:35,398 --> 00:18:37,099 Find a left-handed suspect, and he'll probably have 好有可能會有傷。 514 00:18:37,166 --> 00:18:38,401 an injury to his dominant hand. 嗰班模仿者入面有幾多個係左撇子？ 515 00:18:38,467 --> 00:18:40,836 How many of those impersonators are lefties? 我係左撇子就係疑犯？ 516 00:18:40,903 --> 00:18:43,806 I'm a suspect because I'm left-handed? 呢啲唔係好似，例如， 517 00:18:43,873 --> 00:18:45,474 Isn't that the kind of logic they used in, like, 西班牙宗教裁判所用嗰種邏輯咩？ 518 00:18:45,541 --> 00:18:47,009 the Spanish Inquisition? 我哋唔係要燒死你。 519 00:18:47,076 --> 00:18:48,444 We're not burning you at the stake. 我哋係做緊我哋嘅工作。 520 00:18:48,511 --> 00:18:49,812 We're doing our jobs. 你玩角色扮演。我哋考慮證據。 521 00:18:49,879 --> 00:18:51,981 You play dress-up. We consider evidence. 查維斯：就好似呢啲傷口。 522 00:18:52,047 --> 00:18:54,483 CHAVEZ: Like these wounds. 科學話係左撇子造成嘅。 523 00:18:54,550 --> 00:18:56,318 Science says a lefty made them. 我冇可能做到。 524 00:18:56,385 --> 00:18:56,385 I couldn't. 菲納多：你做得到。 525 00:18:56,385 --> 00:18:58,320 FINADO: You could. 你著住嗰對厚底靴就會有嗰個角度。 526 00:18:58,387 --> 00:19:00,189 You'd have the angle in those platform boots. 我哋懷疑個兇手喺襲擊期間整傷咗自己。 527 00:19:00,256 --> 00:19:02,992 We suspect the killer injured himself during the attack. 「星條旗」樂隊喺社交媒體 528 00:19:03,058 --> 00:19:04,326 Stars of the Strip posted this 貼咗你呢張你最後一次演出嘅相。 529 00:19:04,393 --> 00:19:05,728 from your last gig on social media. （電話播放音樂） 530 00:19:05,795 --> 00:19:08,798 (music playing over phone) 查維斯：嗯。 531 00:19:08,864 --> 00:19:10,332 CHAVEZ: Hmm. 你扮彈琴。 532 00:19:10,399 --> 00:19:11,867 You're faking it. 或者係因為你謀殺森嗰陣打傷咗你隻手。 533 00:19:11,934 --> 00:19:15,004 Maybe because you busted your hand murdering Sam. 睇下，阿姐，我不嬲都係扮彈琴。 534 00:19:15,070 --> 00:19:17,907 Look, lady, I always fake the piano. 我要記住 535 00:19:17,973 --> 00:19:19,542 I got to remember the words 橫跨六十年嘅熱門歌歌詞。 536 00:19:19,608 --> 00:19:21,243 to six decades' worth of hits. 你覺得我仲有時間去學點彈佢哋？ 537 00:19:21,310 --> 00:19:23,512 You think I've got time to learn to play them, too? 所有閃粉令到啲人唔會留意啲假嘢， 538 00:19:23,579 --> 00:19:25,781 All the glitter keeps the focus off the fakery, 但我應承你…… 539 00:19:25,848 --> 00:19:27,450 but I promise you... ……我呢度冇傷。 540 00:19:28,451 --> 00:19:30,219 ...no injuries here. 史雲遜：睇下，我哋知道第一日會好難捱。 541 00:19:32,288 --> 00:19:35,224 SWANSON: Look, we knew day one would be rough. 但加里蒂規則存在係有原因嘅。 542 00:19:35,291 --> 00:19:37,226 But the Garrity rule exists for a reason. 每個人都明白你有權 543 00:19:37,293 --> 00:19:38,894 Everyone understands you have a right 保持緘默同…… 544 00:19:38,961 --> 00:19:38,961 to silence and... 等陣，等陣。 545 00:19:38,961 --> 00:19:41,030 Hold on, hold on. 羅比博士。 546 00:19:42,398 --> 00:19:43,866 Dr. Roby. 你頭先喺嗰度搞乜鬼？ 547 00:19:43,933 --> 00:19:45,634 What the hell was that back there? 要保持表面公正係一回事， 548 00:19:45,701 --> 00:19:47,570 It's one thing to appear impartial, 但…… 549 00:19:47,636 --> 00:19:47,636 but... 嗰個唔係我。佐舒。 550 00:19:47,636 --> 00:19:47,917 I'm not the one. Josh. 但…… 551 00:19:47,917 --> 00:19:47,917 but... 嗰個唔係我。佐舒。 552 00:19:47,917 --> 00:19:49,271 I'm not the one. Josh. 冇事嘅。麥絲。 553 00:19:50,940 --> 00:19:53,075 It's okay. Max. 你真係覺得我應該被炒魷魚？ 554 00:19:53,142 --> 00:19:54,977 You really think I should get fired? 我哋嘅工作係為受害者發聲， 555 00:19:56,011 --> 00:19:58,781 Our job is to speak for the victims, 為受害者爭取公義， 556 00:19:58,848 --> 00:20:01,050 to get justice for the victims, 而唔係自己去執行嗰種公義。 557 00:20:01,116 --> 00:20:03,452 not to go exact that justice. 殺咗你阿媽嗰個人， 558 00:20:03,519 --> 00:20:04,587 The man who killed your mom, 你本來可能會毀咗任何 559 00:20:04,653 --> 00:20:06,589 you could've ruined any chance 將佢定罪嘅機會。 560 00:20:06,655 --> 00:20:08,023 of convicting him. 卡恩死咗， 561 00:20:08,090 --> 00:20:09,525 Kahn is dead, 而我唔會為此感到抱歉。 562 00:20:09,592 --> 00:20:11,360 and I'm not sorry about that. 我係我阿媽個仔。 563 00:20:11,427 --> 00:20:12,695 I am my mother's son. 如果珍妮特愛嘅人受到傷害， 564 00:20:12,761 --> 00:20:15,364 If somebody that Jeanette loved got hurt, 佢會為佢哋燒咗成座城市，而我 565 00:20:15,431 --> 00:20:18,200 she would burn the city down for them, and that's how 就係咁樣被養大嘅。 566 00:20:18,267 --> 00:20:18,267 I was raised. 而你離開咗 567 00:20:18,267 --> 00:20:19,535 And you walked away 嗰種生活，因為嗰度冇未來。 568 00:20:19,602 --> 00:20:22,905 from that life because there was no future there. 然後你做咗個選擇。 569 00:20:22,972 --> 00:20:24,540 And then you made a choice. 嗯，選擇係會有後果嘅。 570 00:20:24,607 --> 00:20:27,042 Well, choices have consequences. 所以你喺我門口鬼鬼祟祟做咩？ 571 00:20:42,191 --> 00:20:44,293 So why are you lurking at my door? 你係咪化驗緊 572 00:20:45,628 --> 00:20:46,729 Are you running the swabs 班吉·赫倫留喺牆壁入面嘅血拭子？ 573 00:20:46,795 --> 00:20:48,464 of blood Benji Herron left in the wall? 嗯。 574 00:20:48,531 --> 00:20:49,899 Mm-hmm. 幾有趣喎。 575 00:20:49,965 --> 00:20:51,033 That's interesting. 係咩嚟？ 576 00:20:51,100 --> 00:20:52,735 What is it? 艾莉嗰個新嘅搭檔制度， 577 00:20:54,870 --> 00:20:57,006 Allie's new partner system, 嗯，有時，克里斯同我 578 00:20:57,072 --> 00:20:58,507 um, sometimes, Chris and I 要交收我哋收集到嘅樣本 579 00:20:58,574 --> 00:21:00,643 have to hand off the samples that we collect 而唔係自己化驗，但 580 00:21:00,709 --> 00:21:03,078 instead of running them ourselves, but 我唔鍾意唔知道 581 00:21:03,145 --> 00:21:04,947 I don't like not knowing 我啲證據會點樣，因為 582 00:21:05,014 --> 00:21:06,248 what happens to my evidence because 感覺好似我未完成份工咁。 583 00:21:06,315 --> 00:21:08,317 it feels like I'm leaving the job unfinished. 你想完成呢單嘢？ 584 00:21:08,384 --> 00:21:08,384 You want to finish this one? 係。 585 00:21:08,384 --> 00:21:10,819 Yes. MiSeq嘅結果差唔多出喇。 586 00:21:12,187 --> 00:21:14,623 MiSeq results are almost in. 有趣。 587 00:21:14,690 --> 00:21:16,926 Interesting. 講出嚟啦，彭妮。 588 00:21:16,992 --> 00:21:18,294 Spit it out, Penny. 福爾森嗰個審查委員會進行成點？ 589 00:21:18,360 --> 00:21:20,129 How's Folsom's review board going? 咁我哋今日晏啲下晝會再開會。 590 00:21:20,195 --> 00:21:23,832 So we are set to meet later again this afternoon. So we are set to meet later again this afternoon. 591 00:21:23,899 --> 00:21:25,901 He's coming back, right? 他會回來吧？ 592 00:21:26,902 --> 00:21:28,304 It's not up to me. 這不是我能決定的 593 00:21:28,370 --> 00:21:29,905 But if it was? 如果由你決定呢？ 594 00:21:32,708 --> 00:21:34,677 (computer blipping) 電腦提示音 595 00:21:35,644 --> 00:21:38,247 ROBY: The DNA in the drywall 牆壁裡的DNA 596 00:21:38,314 --> 00:21:40,082 is a mixture. 是混合的 597 00:21:40,149 --> 00:21:43,052 Benji Herron and... Benji Herron同... 598 00:21:44,053 --> 00:21:45,454 ...Sam Carriman? Sam Carriman？ 599 00:21:45,521 --> 00:21:46,822 Wait, hold on. 等等 600 00:21:46,889 --> 00:21:48,958 We thought Sam was killed before Benji. 我哋以為Sam係Benji之前被殺 601 00:21:49,024 --> 00:21:50,659 Why would his DNA be on Benji? 點解佢嘅DNA會喺Benji身上？ 602 00:21:50,726 --> 00:21:52,628 We've been thinking that both men were killed 我哋一直以為兩個死者 603 00:21:52,695 --> 00:21:54,196 by some unknown assailant. 係俾某個不明兇手殺害 604 00:21:54,263 --> 00:21:55,864 But this would seem to indicate 但呢點似乎顯示 605 00:21:55,931 --> 00:21:59,201 that Benji and Sam fought each other. Benji同Sam打過交 606 00:21:59,268 --> 00:22:01,971 That can't be the entire story though, either, right? Because-- 但成件事又唔止咁簡單，係咪？因為... 607 00:22:02,037 --> 00:22:04,206 Somebody had to put them both in the wall. 一定要有人將佢哋兩個放入牆壁 608 00:22:04,273 --> 00:22:07,643 And whoever did is responsible for Benji's death. 而做呢件事嘅人就要為Benji嘅死負責 609 00:22:07,710 --> 00:22:10,245 And I think I might know how to find them. 我諗我可能知道點樣搵到佢 610 00:22:10,312 --> 00:22:14,049 The Eisensteins said that this plastic was Eisenstein夫婦話呢塊膠布 611 00:22:14,116 --> 00:22:17,319 laid out on the floor before it was used to wrap Sam's body. 喺用嚟包Sam屍體之前係鋪喺地下嘅 612 00:22:17,386 --> 00:22:20,022 If we identify the marks that came from Sam and Benji's death, 如果我哋搵到嚟自Sam同Benji死亡嘅痕跡 613 00:22:20,089 --> 00:22:21,223 anything else could come from the person 咁其他嘅痕跡就可能嚟自 614 00:22:21,290 --> 00:22:22,524 that put them in the wall. 將佢哋放入牆壁嘅人 615 00:22:22,591 --> 00:22:24,059 A ton of fluids and ketones 屍體自溶過程中 616 00:22:24,126 --> 00:22:26,095 leaked from the bodies during autolysis. 滲出咗大量體液同酮體 617 00:22:26,161 --> 00:22:29,264 That mess contaminated most of the markings and trace here. 呢啲污漬污染咗大部分痕跡同微跡證 618 00:22:29,331 --> 00:22:31,333 But we still can't rule out anything that might be useful 但我哋仍然唔可以排除 619 00:22:31,400 --> 00:22:33,902 in the areas that weren't covered in... corpse juice. 冇俾屍水浸到嘅區域可能有有用嘅嘢 620 00:22:33,969 --> 00:22:35,871 So, what, ALS? 咁點做？用多波段光源？ 621 00:22:35,938 --> 00:22:37,072 I'll hit the lights. 我去熄燈 622 00:22:37,139 --> 00:22:39,108 ♪ ♪ ♪ ♪ 623 00:23:01,397 --> 00:23:02,731 Pink is blood. 粉紅色係血 624 00:23:02,798 --> 00:23:04,099 Yellow is shoe prints. 黃色係鞋印 625 00:23:04,166 --> 00:23:06,135 Orange is the mystery tracks. 橙色係神秘軌跡 626 00:23:06,201 --> 00:23:07,403 It's a construction site. 嗰度係建築地盤 627 00:23:07,469 --> 00:23:08,804 It could be heavy equipment. 可能係重型機器 628 00:23:08,871 --> 00:23:10,406 FINADO: At least the spatter and the footprints 至少血濺同腳印 629 00:23:10,472 --> 00:23:12,741 give us a nice map of Sam and Benji's fight. 清楚顯示咗Sam同Benji打鬥嘅過程 630 00:23:12,808 --> 00:23:14,710 Want to dance, Finado? 想唔想跳舞，Finado？ 631 00:23:16,111 --> 00:23:17,546 Let's rumble, Park. 嚟啦，Park 632 00:23:19,048 --> 00:23:22,551 GILL: These are Benji's wing tips moving like this. 呢啲係Benji嘅翼紋皮鞋，咁樣移動 633 00:23:22,618 --> 00:23:23,919 Right. 啱 634 00:23:23,986 --> 00:23:26,889 GILL: And then Sam's loafers are here. 跟住Sam嘅樂福鞋喺呢度 635 00:23:26,955 --> 00:23:29,124 Like this? 係咁樣？ 636 00:23:29,191 --> 00:23:32,127 GILL: We got low-velocity blood drops here. 呢度有低速血滴 637 00:23:32,194 --> 00:23:33,696 So, if you stab me... 所以，如果你捅我... 638 00:23:34,930 --> 00:23:37,866 Then Benji must have taken the knife away from him. 咁Benji一定係喺佢手上搶走咗把刀 639 00:23:39,301 --> 00:23:41,070 GILL: Poor Sam. 可憐嘅Sam 640 00:23:41,136 --> 00:23:42,638 I mean, Benji knew what he was doing. Benji知道自己做緊乜 641 00:23:42,705 --> 00:23:44,740 He was an Army vet with close combat training. 佢係陸軍退伍軍人，受過近身格鬥訓練 642 00:23:44,807 --> 00:23:46,041 Benji was left-handed. Benji係左撇子 643 00:23:46,108 --> 00:23:48,210 So if he stabbed him on this side, 所以如果佢喺呢邊捅佢 644 00:23:48,277 --> 00:23:51,246 low-velocity droplets would end up... 低速血滴就會跌落... 645 00:23:52,214 --> 00:23:53,449 GILL: Here. 呢度 646 00:23:53,515 --> 00:23:55,117 But there aren't any. 但呢度冇血 647 00:23:56,151 --> 00:23:57,653 Something was standing in the way of the spatter. 有啲嘢擋住咗血濺 648 00:23:57,720 --> 00:23:59,955 That might be where our mystery observer was standing. 可能就係我哋嘅神秘觀察者企嘅位置 649 00:24:00,022 --> 00:24:01,156 They just stood there 佢哋就咁企喺度 650 00:24:01,223 --> 00:24:02,424 and watched Sam and Benji kill each other. 睇住Sam同Benji互相殘殺 651 00:24:02,491 --> 00:24:03,759 PARK: That's cold. 真係冷血 652 00:24:03,826 --> 00:24:05,427 We got to go back to the crime scene. 我哋要返去案發現場 653 00:24:05,494 --> 00:24:07,696 There might be blood there we missed the first time. 第一次可能漏咗啲血跡 654 00:24:07,763 --> 00:24:10,299 ♪ ♪ ♪ ♪ 655 00:24:10,365 --> 00:24:12,468 The gap in the blood was here. 血跡嘅缺口喺呢度 656 00:24:12,534 --> 00:24:14,737 Our observer could be watching from here. 我哋嘅觀察者可能喺呢度睇住 657 00:24:15,838 --> 00:24:18,040 Fight happened right in here. 打鬥就喺呢度發生 658 00:24:18,107 --> 00:24:20,209 Yeah, the shoe prints from the plastic sheeting 係呀，膠布上面嘅鞋印 659 00:24:20,275 --> 00:24:22,778 show Sam and Benji fighting there. 顯示Sam同Benji喺嗰度打鬥 660 00:24:22,845 --> 00:24:25,347 Sam's attack on Benji was messy, Sam對Benji嘅攻擊好混亂 661 00:24:25,414 --> 00:24:27,449 leaving wild blood drops all over. 搞到周圍都係亂飛嘅血滴 662 00:24:27,516 --> 00:24:29,451 Directional spatter heading this way 飛向呢邊嘅方向性血濺 663 00:24:29,518 --> 00:24:31,553 would land... here. 會跌落...呢度 664 00:24:31,620 --> 00:24:33,555 Yeah, blood was cast off from there. 係，血係由嗰度甩出嚟 665 00:24:33,622 --> 00:24:36,125 Probably from Benji hitting 可能係Benji斬中 666 00:24:36,191 --> 00:24:38,193 Sam's artery. Sam動脈嗰陣造成 667 00:24:38,260 --> 00:24:40,295 No one walked away from the fight. 打鬥中冇人行得開 668 00:24:45,234 --> 00:24:46,535 Frank Sinatra Frank Sinatra 669 00:24:46,602 --> 00:24:48,670 and Joey Bishop, 同Joey Bishop 670 00:24:48,737 --> 00:24:51,340 performing for an audience of one. 為一個觀眾表演 671 00:24:51,406 --> 00:24:52,541 Pale imitations, anyway. 無論如何，都係差勁嘅模仿 672 00:24:52,608 --> 00:24:54,276 All right. (laughs) 好啦 673 00:24:54,343 --> 00:24:56,879 Did an Elvis impersonator 你六歲嗰陣係咪俾 674 00:24:56,945 --> 00:24:59,047 steal your lunch money when you were six or something? 貓王模仿者搶過午餐錢？ 675 00:24:59,114 --> 00:25:01,283 No, I just think i-it's a waste of a life, 唔係，我只係覺得浪費生命 676 00:25:01,350 --> 00:25:03,018 pretending to be someone else. 去扮另一個人 677 00:25:03,085 --> 00:25:05,053 (scoffs) I don't... 我唔明... 678 00:25:05,120 --> 00:25:06,855 I don't know how you survived in Vegas this long. 我唔明你點喺罪惡城生存咁耐 679 00:25:06,922 --> 00:25:09,525 Listen, to each their own, okay? 聽住，各有所好，好唔好？ 680 00:25:09,591 --> 00:25:12,327 You know, S&M, I get it. 你知啦，SM，我明 681 00:25:12,394 --> 00:25:14,163 Pony play? Giddy-up. 扮馬仔？得啦 682 00:25:14,229 --> 00:25:15,998 Furries. I don't know, maybe if you squint. 獸迷，我唔知，可能你矇住眼睇啦 683 00:25:16,064 --> 00:25:17,666 Look. 睇下 684 00:25:17,733 --> 00:25:20,035 I get having fantasies, all right? 我明人有幻想，好唔好？ 685 00:25:20,102 --> 00:25:21,870 But, I mean, these people, 但係，呢班人 686 00:25:21,937 --> 00:25:23,839 their-their fantasy is to be someone else. 佢哋嘅幻想係做另一個人 687 00:25:23,906 --> 00:25:25,240 I mean, it's just sad. 我只係覺得可悲 688 00:25:25,307 --> 00:25:27,276 I-I get our victims deserve our best effort. 我明受害者值得我哋盡力 689 00:25:27,342 --> 00:25:30,279 They just don't all deserve our highest esteem. 只係唔係個個都值得我哋最高嘅尊重 690 00:25:30,345 --> 00:25:33,182 WILLOWS: I think they would settle for answers 我諗佢哋寧願要答案 691 00:25:33,248 --> 00:25:35,551 about who killed them. 知道邊個殺咗佢哋 692 00:25:35,617 --> 00:25:35,617 Hand me the phenolphthalein? 遞酚酞試劑俾我？ 693 00:25:35,617 --> 00:25:35,917 Yep. 好 694 00:25:35,917 --> 00:25:35,917 Hand me the phenolphthalein? 遞酚酞試劑俾我？ 695 00:25:35,917 --> 00:25:38,187 Yep. 好 696 00:25:45,460 --> 00:25:47,229 More blood all right. 果然仲有血 697 00:25:47,296 --> 00:25:49,498 I mean, I'll sample the DNA, but if it came from either vic, 我會抽DNA樣本，但如果係嚟自兩個死者 698 00:25:49,565 --> 00:25:52,000 it's not gonna get us closer to whoever walled them up. 就幫唔到我哋搵到砌牆嗰個人 699 00:25:52,067 --> 00:25:54,102 Ow. 哎 700 00:25:56,605 --> 00:25:59,107 Found another feather and some fabric. 搵到另一條羽毛同布料 701 00:26:01,243 --> 00:26:02,978 I know that color. 我認得嗰隻色 702 00:26:08,383 --> 00:26:09,785 FINADO: Oh. (coughs) 噢 703 00:26:09,852 --> 00:26:11,954 That's a, that's a lovely fragrance. 呢隻香味好...好清香 704 00:26:12,020 --> 00:26:13,455 Sorry. I wear 唔好意思，我扮Liz Taylor嗰陣 705 00:26:13,522 --> 00:26:15,724 a White Diamonds knockoff when I do Liz Taylor. 會用冒牌White Diamonds香水 706 00:26:15,791 --> 00:26:17,226 Guess it picked up the scent. 可能件背心吸咗啲味 707 00:26:17,292 --> 00:26:17,292 This is your vest? 呢件係你嘅背心？ 708 00:26:17,292 --> 00:26:17,917 Why? 點解咁問？ 709 00:26:17,917 --> 00:26:17,917 This is your vest? 呢件係你嘅背心？ 710 00:26:17,917 --> 00:26:19,328 Why? 點解咁問？ 711 00:26:19,394 --> 00:26:20,963 We found feathers that appear to match 我哋喺案發現場搵到嘅羽毛 712 00:26:21,029 --> 00:26:22,464 this vest at the crime scene. 似乎同你呢件背心吻合 713 00:26:24,466 --> 00:26:26,335 Hold on. 等陣 714 00:26:26,401 --> 00:26:28,303 That vest was given to me. 件背心係人哋俾我嘅 715 00:26:28,370 --> 00:26:30,539 The night of the Eisenstein bat mitzvah. 喺Eisenstein家成年禮嗰晚 716 00:26:30,606 --> 00:26:33,175 Doug noticed I was chilly and he told me to keep it. Doug見我凍，叫我留住佢 717 00:26:33,242 --> 00:26:33,242 Who's Doug? 邊個係Doug？ 718 00:26:33,242 --> 00:26:35,310 You met him. 你見過佢 719 00:26:35,377 --> 00:26:36,712 Dolly. Dolly 720 00:26:36,778 --> 00:26:37,913 The Dolly Parton impersonator? Dolly Parton模仿者？ 721 00:26:37,980 --> 00:26:40,549 (sighs) I guess it would make sense. 咁就合理啦 722 00:26:40,616 --> 00:26:42,985 Benji and Doug had a... Benji同Doug有過... 723 00:26:43,051 --> 00:26:44,386 a fling. 一段情 724 00:26:44,453 --> 00:26:46,488 I thought it was over. 我以為完咗 725 00:26:47,522 --> 00:26:49,458 I guess not. 睇嚟唔係 726 00:26:49,524 --> 00:26:51,360 They found a blonde hair on Benji. 佢哋喺Benji身上搵到金色頭髮 727 00:26:51,426 --> 00:26:53,328 I think we got the wrong impersonator. 我諗我哋捉錯模仿者 728 00:26:55,264 --> 00:26:57,799 DOUG: Yes, I was back there earlier. 係，我嗰晚早段去過後面 729 00:26:57,866 --> 00:27:00,602 Benji had this... allure. Benji有種...魅力 730 00:27:01,737 --> 00:27:03,672 That's how he landed Lynda. 佢就係咁追到Lynda 731 00:27:03,739 --> 00:27:05,574 And everyone else. 同其他所有人 732 00:27:05,641 --> 00:27:08,076 The man was allergic to monogamy. 呢個男人對一夫一妻制敏感 733 00:27:08,143 --> 00:27:10,012 How long were you two involved? 你哋兩個一齊咗幾耐？ 734 00:27:10,078 --> 00:27:11,914 Too long. 太耐 735 00:27:11,980 --> 00:27:14,249 I wanted to be done with him, but... 我想同佢斷絕關係，但係... 736 00:27:14,316 --> 00:27:16,919 we were, you know... 我哋，你知啦... 737 00:27:16,985 --> 00:27:18,120 Islands in the stream? 好似溪中小島咁難分難離？ 738 00:27:18,186 --> 00:27:20,022 My feelings were real. 我嘅感情係真嘅 739 00:27:20,088 --> 00:27:22,891 When he said he was moving out of Lynda's, 當佢話要搬出Lynda度 740 00:27:22,958 --> 00:27:24,993 I got my hopes up. 我抱有希望 741 00:27:26,428 --> 00:27:29,398 But he just liked being with Dolly. 但佢只係鍾意同Dolly一齊 742 00:27:31,466 --> 00:27:33,035 Not Doug. 唔係Doug 743 00:27:33,101 --> 00:27:35,871 CHAVEZ: So, what, that made you mad enough to kill him? 咁點？係咪激到你夠膽殺佢？ 744 00:27:35,938 --> 00:27:38,373 DOUG: I see how some of y'all look at me, 我見到你哋某啲人點樣望我 745 00:27:38,440 --> 00:27:40,409 but I am not crazy. 但我唔係癲架 746 00:27:40,475 --> 00:27:42,244 I'm not a killer. 我唔係殺手 747 00:27:42,311 --> 00:27:44,379 I'm just a man who feels most myself 我只係一個 748 00:27:44,446 --> 00:27:46,448 when I'm dressed like Dolly Parton. 著住Dolly Parton衫先最自在嘅男人 749 00:27:46,515 --> 00:27:48,083 But I'd never hurt anyone. 但我絕對唔會傷害人 750 00:27:48,150 --> 00:27:49,451 CHAVEZ: That's great, Doug. 講得好，Doug 751 00:27:49,518 --> 00:27:51,420 But you were with Benji at the crime scene. 但你喺案發現場同Benji一齊 752 00:27:51,486 --> 00:27:54,256 DOUG: Yes. We had fun, but Lynda 係，我哋玩得好開心，但Lynda 753 00:27:54,323 --> 00:27:56,758 will tell you, I didn't kill anybody. 會話你知，我冇殺人 754 00:27:56,825 --> 00:27:59,328 She saw us come back together. 佢見到我哋一齊返去 755 00:28:00,362 --> 00:28:02,197 She did? 佢見到？ 756 00:28:08,837 --> 00:28:10,939 (door opens) 門打開 757 00:28:11,006 --> 00:28:12,741 (exhales) 呼氣 758 00:28:12,808 --> 00:28:14,343 So you're not dead. 咁你未死喎 759 00:28:14,409 --> 00:28:16,578 Al, what are you doing here? Al，你喺度做乜？ 760 00:28:16,645 --> 00:28:19,247 I'm here because you forgot how phones work. 我喺度因為你唔記得電話點用 761 00:28:19,314 --> 00:28:21,283 You didn't answer my texts or my voice mails. 你冇覆我訊息同留言 762 00:28:21,350 --> 00:28:22,918 I don't know what there is to say. 我唔知有咩好講 763 00:28:22,985 --> 00:28:25,187 Max gave her testimony yesterday. Max噚日作咗證供 764 00:28:25,253 --> 00:28:26,788 She... 佢... 765 00:28:26,855 --> 00:28:28,190 dropped the hammer. 重錘出擊 766 00:28:28,256 --> 00:28:29,491 She doesn't want me back at the lab. 佢唔想我返實驗室 767 00:28:29,558 --> 00:28:30,692 Josh. Josh 768 00:28:30,759 --> 00:28:32,361 We all want you back. 我哋個個都想你返去 769 00:28:32,427 --> 00:28:34,429 I'm on the wrong side of a microscope in there. 我喺嗰度係俾人放喺顯微鏡下審視 770 00:28:34,496 --> 00:28:36,031 (scoffs) 哼 771 00:28:36,098 --> 00:28:37,666 Everybody's... 個個都... 772 00:28:37,733 --> 00:28:39,267 studying me. 研究緊我 773 00:28:39,334 --> 00:28:41,470 Like Nora Cross says I'm a criminal. Nora Cross話我係罪犯 774 00:28:41,536 --> 00:28:43,138 Trey says I... Trey話我... 775 00:28:43,205 --> 00:28:45,474 forgot where I came from. 忘記咗自己出身 776 00:28:45,540 --> 00:28:47,676 Max says I lost my way. Max話我迷失咗 777 00:28:47,743 --> 00:28:49,945 What do you say? 咁你點講？ 778 00:28:50,012 --> 00:28:52,047 You could clear everything up. 你可以澄清一切 779 00:28:57,986 --> 00:28:59,855 You think I should testify. 你覺得我應該作證 780 00:28:59,921 --> 00:29:01,790 I think it's up to you. 我諗由你決定 781 00:29:02,791 --> 00:29:04,860 If you let everyone else have their say 如果你俾其他人各說各話 782 00:29:04,926 --> 00:29:07,095 and never tell your side of the story... 而從來唔講你嗰邊嘅故事... 783 00:29:08,330 --> 00:29:09,898 ...can you live with whatever happens? 無論結果點樣，你可以接受嗎？ 784 00:29:11,199 --> 00:29:13,335 Look, one thing I've learned 睇下，我嚟到CSI之後 785 00:29:13,402 --> 00:29:17,172 since I came to CSI, it's that you'll figure things out. 學到一樣嘢，就係你會諗通啲嘢 786 00:29:20,242 --> 00:29:21,943 No matter what... 無論點樣... 787 00:29:22,944 --> 00:29:24,513 ...you've got friends. 你都有朋友 788 00:29:26,815 --> 00:29:28,250 (chuckles softly) 輕笑 789 00:29:28,316 --> 00:29:31,987 Mr. Folsom, this portion of our hearing tends to go quickly. Folsom先生，聽證會呢部分通常會好快 790 00:29:33,588 --> 00:29:35,023 It's my understanding you plan to assert 我理解你打算行使 791 00:29:35,090 --> 00:29:36,224 your right to remain silent-- 你保持沉默的權利 792 00:29:36,291 --> 00:29:37,426 No, I can explain the evidence 不，我可以解釋 793 00:29:37,492 --> 00:29:38,727 that you've all seen and heard. 你們所見所聞的證據 794 00:29:38,794 --> 00:29:41,997 Then by all means, do so. 那就請說吧 795 00:29:42,064 --> 00:29:43,999 Dr. Roby is right. 羅比博士說得對 796 00:29:44,066 --> 00:29:47,369 I took my mother's blood from the morgue. 我從殮房取走了我母親的血液 797 00:29:47,436 --> 00:29:49,571 I had a plan to manipulate 我有一個計劃，要引導 798 00:29:49,638 --> 00:29:51,473 Kahn Schefter into... 卡恩·謝夫特... 799 00:29:51,540 --> 00:29:53,708 revealing information about her murder. 透露關於她謀殺的資訊 800 00:29:53,775 --> 00:29:55,410 There was a boxcutter. 那裡有一把鎅刀 801 00:29:55,477 --> 00:29:56,711 FOLSOM: That's my radial artery. 福森：那是我的橈動脈 802 00:29:56,778 --> 00:29:59,815 I used the boxcutter to pierce the blood bags. 我用鎅刀刺穿血袋 803 00:29:59,881 --> 00:30:01,750 And Kahn was under the impression that the blood was 而卡恩以為那些血是 804 00:30:01,817 --> 00:30:03,718 coming from his arm. 從他手臂流出來的 805 00:30:03,785 --> 00:30:06,388 It was... 那只是... 806 00:30:06,455 --> 00:30:08,723 only a psychological tactic. 一種心理戰術 807 00:30:08,790 --> 00:30:10,592 But it was extreme 但這手法太極端 808 00:30:10,659 --> 00:30:12,661 and runs counter to the, to the standard 而且違反了，違反了部門 809 00:30:12,727 --> 00:30:14,429 of conduct the department expects from us. 期望我們遵守的行為標準 810 00:30:14,496 --> 00:30:16,064 Did you use your CSI credentials 你是否利用你的CSI證件 811 00:30:16,131 --> 00:30:18,066 to access Raphael Tarquenio's hangar? 進入拉斐爾·塔奎尼奧的機庫？ 812 00:30:18,133 --> 00:30:20,035 I did. 是的 813 00:30:24,973 --> 00:30:27,742 I know it's this board's job to judge my actions. 我知道評審委員會的職責是評判我的行為 814 00:30:29,211 --> 00:30:31,079 And my actions were... 而我的行為... 815 00:30:31,146 --> 00:30:33,381 No! Fols! 不！福斯！ 816 00:30:36,485 --> 00:30:38,753 I almost took justice into my own hands. 我差點就把正義掌握在自己手中 817 00:30:40,789 --> 00:30:42,824 Kahn Schefter killed my mother. 卡恩·謝夫特殺了我母親 818 00:30:46,394 --> 00:30:48,864 But Trey Cahill stopped me and... 但特雷·卡希爾阻止了我... 819 00:30:50,098 --> 00:30:52,300 ...whatever his faults, 不管他有什麼過錯 820 00:30:52,367 --> 00:30:54,636 he's why I'm not in a courtroom right now. 是他讓我現在沒有站在法庭上 821 00:30:55,837 --> 00:30:59,141 Max has worked hard 麥克斯一直努力 822 00:30:59,207 --> 00:31:01,643 to rebuild the crime lab's reputation, 重建犯罪實驗室的聲譽 823 00:31:01,710 --> 00:31:04,212 and I know how damaging this could have been. 我知道這可能造成多大的損害 824 00:31:05,947 --> 00:31:08,817 I let, I let grief get the better of me. 我讓，我讓悲傷沖昏了頭腦 825 00:31:10,619 --> 00:31:12,554 It might be understandable, 這也許可以理解 826 00:31:12,621 --> 00:31:14,122 but it is unacceptable. 但這是不可接受的 827 00:31:14,189 --> 00:31:17,159 Even if it's not to the board, it is to me. 即使評審會不這麼認為，我自己也這麼認為 828 00:31:25,734 --> 00:31:27,302 I thought I'd find you in layout. 我以為會在佈局室找到你 829 00:31:27,369 --> 00:31:28,803 What are you doing in ballistics? Nobody got shot. 你在彈道室做什麼？又沒人中槍 830 00:31:28,870 --> 00:31:30,438 Well, I-I figured the comparison scope 呃，我想比對顯微鏡 831 00:31:30,505 --> 00:31:32,541 was the best way to examine the feathers from the crime scene 是檢驗現場羽毛 832 00:31:32,607 --> 00:31:34,843 with Lynda Tasker's vest side-by-side. 和琳達·塔斯克背心最好的方法，可以並排比對 833 00:31:34,910 --> 00:31:34,910 WILLOWS: And? 韋羅斯：然後呢？ 834 00:31:34,910 --> 00:31:35,917 Oh, it's a visual match. 視覺上吻合 835 00:31:35,917 --> 00:31:35,917 WILLOWS: And? 韋羅斯：然後呢？ 836 00:31:35,917 --> 00:31:37,112 Oh, it's a visual match. 視覺上吻合 837 00:31:37,179 --> 00:31:40,015 Well, PCR amplification on DNA from the calamus... 對羽根上的DNA進行PCR擴增... 838 00:31:40,081 --> 00:31:41,216 The what-amus? 什麼根？ 839 00:31:41,283 --> 00:31:42,951 Well, it's the feather's hollow shaft. 就是羽毛的中空羽軸 840 00:31:43,018 --> 00:31:44,152 Bottom line, 結論是 841 00:31:44,219 --> 00:31:46,321 the feathers from Lynda's vest and Sam's nose 琳達背心上的羽毛和山姆鼻子裡的羽毛 842 00:31:46,388 --> 00:31:47,956 are genetically identical. 基因上完全相同 843 00:31:48,023 --> 00:31:50,292 Both samples are goose down from the same goose. 兩個樣本都是鵝絨，來自同一隻鵝 844 00:31:50,358 --> 00:31:51,826 Lynda was at the crime scene. 琳達去過犯罪現場 845 00:31:51,893 --> 00:31:55,030 Well, any defense attorney would argue 任何辯護律師都會爭辯 846 00:31:55,096 --> 00:31:57,132 that doesn't prove that Lynda was there, 這不能證明琳達去過現場 847 00:31:57,199 --> 00:31:59,501 just that her vest was, and besides, I mean, 只能證明她的背心去過，而且 848 00:31:59,568 --> 00:32:01,336 she's pregnant, she's got a broken ankle, 她懷孕了，腳踝骨折 849 00:32:01,403 --> 00:32:01,403 she's in a wheelchair. 還坐著輪椅 850 00:32:01,403 --> 00:32:04,506 We have reasonable doubt out the wazoo. 我們有堆積如山的合理懷疑 851 00:32:04,573 --> 00:32:06,708 I'm almost positive that Lynda did this, 我幾乎可以肯定琳達是兇手 852 00:32:06,775 --> 00:32:08,877 and I think we can prove it. 而且我認為我們可以證明 853 00:32:08,944 --> 00:32:10,912 We just need a little help from her victims. 只需要受害者幫一點忙 854 00:32:19,988 --> 00:32:21,790 I can't get over how different these two look. 我真不敢相信這兩具屍體看起來差這麼多 855 00:32:21,856 --> 00:32:23,158 You'd think that they died 你會以為他們 856 00:32:23,225 --> 00:32:25,026 a few days apart, not a few hours. 死亡時間相隔幾天，而不是幾小時 857 00:32:25,093 --> 00:32:27,696 All the bugs love Sam. 所有蟲子都喜歡山姆 858 00:32:27,762 --> 00:32:29,631 That's why we're here. Maggot me. 所以我們才在這裡。蛆蟲給我 859 00:32:31,933 --> 00:32:34,803 May I please have the fly larvae you removed from Sam's cadaver? 可以把你從山姆屍體上取下的蠅蛆給我嗎？ 860 00:32:36,838 --> 00:32:38,139 We're here for maggots? 我們來這裡是為了蛆蟲？ 861 00:32:38,206 --> 00:32:39,808 I have a theory. 我有個理論 862 00:32:39,874 --> 00:32:41,643 ♪ ♪ 博。那是不是我以為的那個東西？ 863 00:33:08,603 --> 00:33:11,273 Beau. Is that what I think it is? 是的。打成泥的蛆蟲 864 00:33:11,339 --> 00:33:13,041 It is. Pureed maggots. 蘭迪用那個攪拌機做他的早餐奶昔 865 00:33:13,108 --> 00:33:16,811 Randy uses that blender to make his breakfast smoothies. 哦，不再是了。我需要用它來準備QToF的樣本 866 00:33:16,878 --> 00:33:20,048 Oh, not anymore. I needed it to prep a sample for the QToF. 乙酸芐酯 867 00:33:21,516 --> 00:33:23,685 (clears throat) 鄰苯二甲酸二乙酯 868 00:33:23,752 --> 00:33:25,887 Benzyl acetate, 好吧，這裡有一長串化學物質清單 869 00:33:25,954 --> 00:33:27,422 diethyl phthalate. 所以，蛆蟲吃了所有這些？ 870 00:33:27,489 --> 00:33:29,591 Okay, there's a laundry list of chemicals here. 聽起來菜單很長，但其實不然 871 00:33:29,658 --> 00:33:30,859 So, the maggots ate all of this? 把它們組合起來 872 00:33:30,925 --> 00:33:33,762 Well, it sounds like a longer menu than it really is. 是一種叫做「紫羅蘭浪漫」的香水 873 00:33:33,828 --> 00:33:35,196 When you put it all together, 是「白鑽」的仿製品 874 00:33:35,263 --> 00:33:37,265 it's a fragrance called Violet Romance. 伊莉莎白·泰勒的香水？ 875 00:33:37,332 --> 00:33:38,533 It's a knockoff of White Diamonds. 琳達穿得像伊莉莎白·泰勒 876 00:33:40,935 --> 00:33:43,538 The Elizabeth Taylor perfume? 嗯哼。那種香味遍佈她那件蓬鬆的背心 877 00:33:43,605 --> 00:33:45,507 Lynda was dressed like Liz Taylor. 所以，如果蛆蟲吃下了 878 00:33:45,573 --> 00:33:49,077 Mm-hmm. And that scent was all over that puffy vest of hers. 留在山姆·卡里曼身上的香水痕跡... 879 00:33:49,144 --> 00:33:52,514 So, if the maggots consumed traces 是的，當琳達用塑膠包裹山姆時 880 00:33:52,580 --> 00:33:55,717 of that perfume left on Sam Carriman's body... 那些分子轉移到了山姆的皮膚上 881 00:33:55,784 --> 00:33:57,252 Yeah, the molecules transferred onto Sam's skin 既然我們知道昆蟲 882 00:33:57,319 --> 00:34:00,388 when Lynda wrapped him in the plastic. 會被強烈的香味吸引... 883 00:34:00,455 --> 00:34:01,723 And since we know that insects 我們終於知道為什麼 884 00:34:01,790 --> 00:34:03,091 are attracted to strong fragrances... 山姆屍體上的死後昆蟲活動多這麼多 885 00:34:03,158 --> 00:34:05,093 We finally know why there was 但是... 拜託 886 00:34:05,160 --> 00:34:08,163 so much more postmortem insect activity on Sam, 琳達坐著輪椅呢 887 00:34:08,229 --> 00:34:10,498 but... come on, 琳達：首先，你們拿走我的背心 888 00:34:10,565 --> 00:34:12,067 Lynda's in a wheelchair. 現在是我的輪椅 889 00:34:12,133 --> 00:34:13,201 (grunts) 我開始覺得這像是騷擾了 890 00:34:13,268 --> 00:34:15,236 LYNDA: First, you take my vest, 韋羅斯：我本以為你會很樂意 891 00:34:15,303 --> 00:34:18,105 now my wheelchair. 幫忙找出殺害你孩子父親的兇手 892 00:34:18,172 --> 00:34:20,674 I mean, this is starting to feel like harassment. 也許不是 893 00:34:20,741 --> 00:34:22,677 WILLOWS: I would've thought you'd be happy 我們知道班吉背著你偷吃 894 00:34:22,744 --> 00:34:26,413 to help find whoever killed the father of your child. 你不該擅自揣測我們的關係 895 00:34:26,480 --> 00:34:27,949 Or maybe not. 菲納多：我們也知道班吉在DMV 896 00:34:28,016 --> 00:34:30,051 We know that Benji was cheating on you. 登記了地址變更 897 00:34:30,118 --> 00:34:32,587 You shouldn't presume to know our relationship. 查維斯警探聽說他打算 898 00:34:32,654 --> 00:34:34,556 FINADO: We also know that Benji registered 離開你的經紀公司 899 00:34:34,622 --> 00:34:36,958 for a change of address at the DMV. 你正在失去你孩子的父親 900 00:34:37,025 --> 00:34:38,560 Detective Chavez heard that he was planning 還有你最大的搖錢樹 901 00:34:38,625 --> 00:34:40,060 to leave your agency. 那一定讓你氣瘋了 902 00:34:40,127 --> 00:34:42,230 You were losing the father of your child 班吉從我認識他那天起就很難搞 903 00:34:42,297 --> 00:34:44,332 and your biggest cash cow. 直到他死的那天 904 00:34:44,399 --> 00:34:47,000 That just must've made you crazy. 在與山姆·卡里曼 905 00:34:47,067 --> 00:34:49,404 Benji's been a handful from the day I met him. 的生死搏鬥中 906 00:34:49,471 --> 00:34:50,605 Till the day he died. 現在，我們不完全責怪他 907 00:34:50,672 --> 00:34:52,073 In a fight 我們很確定是山姆先動手的 908 00:34:52,140 --> 00:34:54,241 with Sam Carriman to the death. 我知道他們不合 909 00:34:54,308 --> 00:34:55,442 Now, we don't blame him entirely. 但為什麼他們會... 910 00:34:55,509 --> 00:34:57,612 We're pretty sure that Sam attacked first. 韋羅斯：拜託，琳達 911 00:34:57,679 --> 00:34:59,714 I-I know they didn't get along, 但為什麼他們會... 912 00:34:59,781 --> 00:34:59,781 but why would they... 韋羅斯：拜託，琳達 913 00:34:59,781 --> 00:34:59,917 WILLOWS: Come on, Lynda. 他們互相攻擊 914 00:34:59,917 --> 00:34:59,917 but why would they... 但他們沒有把自己封在牆裡 915 00:34:59,917 --> 00:35:01,649 WILLOWS: Come on, Lynda. 等等，你們認為是我做的？ 916 00:35:01,716 --> 00:35:03,451 They attacked each other, 我腳踝骨折了 917 00:35:03,518 --> 00:35:05,787 but they didn't wall themselves up. 我被困在輪椅上，而且我懷孕了 918 00:35:05,854 --> 00:35:07,489 Wait, you think I did? 「沒辦法。我們無畏的領袖 919 00:35:07,555 --> 00:35:09,758 I've got a broken ankle. 被掃倒在地， 920 00:35:09,824 --> 00:35:13,395 (chuckles) I'm stuck in a wheelchair, and I'm pregnant. 但她正逆來順受。」 921 00:35:14,396 --> 00:35:15,497 (sighs) 根據這篇貼文 922 00:35:15,563 --> 00:35:18,433 "Them's the breaks. Our fearless leader 你八週前弄傷了腳踝 923 00:35:18,500 --> 00:35:20,135 "got swept off her feet, 戴著那個護具，到了現在這個階段 924 00:35:20,201 --> 00:35:22,137 but she is rolling with the punches." 我敢打賭那腳踝 925 00:35:22,203 --> 00:35:23,671 According to this post, 根本不會給你帶來任何麻煩 926 00:35:23,738 --> 00:35:26,608 you broke your ankle eight weeks ago. 這就能解釋為什麼你的背心被釘子勾住 927 00:35:26,674 --> 00:35:29,077 With that brace, at this point, 那釘子比你坐在輪椅上 928 00:35:29,144 --> 00:35:30,512 I'd bet that ankle 能碰到的高度高出五厘米 929 00:35:30,578 --> 00:35:33,281 isn't causing you any trouble at all. 你是站著的時候留下那個證據的 930 00:35:33,348 --> 00:35:35,016 It would explain why your vest got snagged on a nail 你們只知道我的背心在那間客房裡 931 00:35:35,083 --> 00:35:36,951 five centimeters too high for you to hit 菲納多：還有你的輪椅 932 00:35:37,018 --> 00:35:38,253 while you were sitting in your wheelchair. 在黑色座椅上，血跡噴濺 933 00:35:39,788 --> 00:35:41,923 You left that evidence behind while you were standing up. 肉眼是看不見的 934 00:35:43,024 --> 00:35:46,494 All you know is that my vest was in that guest house. 但藉助 luminol... 935 00:35:46,561 --> 00:35:48,096 FINADO: And your wheelchair. (clears throat) 警官，請關燈 936 00:35:49,898 --> 00:35:51,699 On a black seat, blood spatter, 哦，它亮得像拉斯維加斯大道一樣 937 00:35:51,766 --> 00:35:54,035 to the naked eye, it's invisible, 韋羅斯：血液能以那種模式出現在座椅上 938 00:35:54,102 --> 00:35:56,738 but with a little help from luminol... 唯一的方法就是你打鬥時離開了輪椅 939 00:35:57,939 --> 00:36:00,074 Officer, lights, please. 那麼，那晚發生了什麼事，琳達？ 940 00:36:00,141 --> 00:36:03,011 Oh, it lights up like the Strip. 好吧。我們給你講個故事 941 00:36:03,077 --> 00:36:06,781 WILLOWS: Only way the blood can get on that seat in that pattern 你看見班吉和多莉 942 00:36:06,848 --> 00:36:10,618 is when you are out of your chair during the fight. 幽會後回到派對 943 00:36:12,587 --> 00:36:14,722 So, what happened that night, Lynda? 班吉是個慣性出軌者 944 00:36:17,592 --> 00:36:20,428 Fine. We'll tell you a story. 那是最後一根稻草 945 00:36:22,864 --> 00:36:24,132 You saw Benji and Dolly 電話記錄顯示你打給了 946 00:36:24,199 --> 00:36:27,302 coming back to the party after their rendezvous. 山姆·卡里曼 947 00:36:27,368 --> 00:36:28,837 Benji was a serial cheater. 不知怎的，你說服他幫你殺死班吉 948 00:36:28,903 --> 00:36:30,238 That was the last straw. 韋羅斯：也許你給了他一個一生難求的角色 949 00:36:30,305 --> 00:36:31,573 Phone records show that you called 拉斯維加斯的辛納屈 950 00:36:31,639 --> 00:36:33,074 Sam Carriman. 但一切很快就出了差錯 951 00:36:33,141 --> 00:36:36,010 Somehow, you convinced him to help you kill Benji. 哦，琳達，現在又怎麼了？ 952 00:36:36,077 --> 00:36:38,680 WILLOWS: Maybe you offered him the role of a lifetime. 我告訴過你，結束了 953 00:36:38,746 --> 00:36:40,248 Sinatra in Vegas. 菲納多：而你面對的 954 00:36:40,315 --> 00:36:41,716 But it all went wrong in a hurry. 是看起來像兩具屍體 955 00:36:41,783 --> 00:36:44,219 Oh, Lynda, what is it now? 韋羅斯：我敢打賭那不在計劃之內 956 00:36:44,285 --> 00:36:46,054 I told you, it's over. 我猜？你用了建築工人 957 00:36:52,660 --> 00:36:53,761 FINADO: And you were left 留下的手推車把他們放進牆裡 958 00:36:53,828 --> 00:36:55,763 with what looks like two dead bodies. 這解釋了我們在塑膠布上發現的痕跡 959 00:36:55,830 --> 00:36:57,065 WILLOWS: Bet that wasn't part of the plan. 犯罪現場的背心 960 00:36:57,131 --> 00:36:58,867 My guess? You used the dolly 山姆屍體上你的香水味 961 00:36:58,933 --> 00:37:01,302 the construction crew left behind to put them in the wall. 山姆鼻子裡你的羽毛 962 00:37:01,369 --> 00:37:03,671 That explains the tracks we found in the plastic. 受害者血跡遍佈你的輪椅 963 00:37:05,106 --> 00:37:07,041 Vest at the crime scene. 你有各種動機 964 00:37:07,108 --> 00:37:09,244 Your perfume on Sam's body. 想要班吉死 965 00:37:09,310 --> 00:37:11,412 Your feather in Sam's nose. 班吉... 966 00:37:11,479 --> 00:37:13,348 Victims' blood all over your wheelchair. 他傷了我的心 967 00:37:13,414 --> 00:37:15,583 You had all kinds of motive 他會毀了我的事業 968 00:37:15,650 --> 00:37:17,385 to want Benji dead. 他和道格一起羞辱我 969 00:37:17,452 --> 00:37:19,187 Benji... 難道我應該讓他就這樣一走了之嗎？ 970 00:37:19,254 --> 00:37:21,456 (crying) 山姆不應該受傷的 971 00:37:21,523 --> 00:37:23,124 He broke my heart. 計劃趕不上變化 972 00:37:24,592 --> 00:37:26,294 He was gonna ruin my business. 你知道... 973 00:37:26,361 --> 00:37:28,630 He humiliated me with Doug. 你只能假裝這麼久，琳達 974 00:37:28,696 --> 00:37:31,566 Was I supposed to let him just walk away? 到頭來，你還是你 975 00:37:31,633 --> 00:37:33,368 Sam wasn't supposed to get hurt. 一個殺人犯 976 00:37:33,434 --> 00:37:35,436 Best laid plans. 為了記錄 977 00:37:35,503 --> 00:37:37,605 You know... 是我推理出來的 978 00:37:37,672 --> 00:37:40,375 you can only pretend for so long, Lynda. 我喜歡認為我幫了忙 979 00:37:41,509 --> 00:37:43,077 End of the day, you are who you are, 靠那些模仿者 980 00:37:43,144 --> 00:37:44,412 a killer. 我終於明白為什麼這件事讓我很困擾 981 00:37:46,648 --> 00:37:48,283 (handcuffs click) 它，呃，有點太貼近我的生活了 982 00:37:52,053 --> 00:37:54,289 (sighs) For the record, 我們在說什麼，博？ 983 00:37:54,355 --> 00:37:55,590 I figured it out. 嗯... 你喜歡在業餘時間 984 00:37:55,657 --> 00:37:57,692 I like to think I helped. 打扮成鋼鐵人嗎？ 985 00:37:57,759 --> 00:37:59,427 (scoffs) With the impersonators. (scoffs) With the impersonators. 986 00:37:59,494 --> 00:38:02,430 I figured out why it was bothering me so much. I figured out why it was bothering me so much. 987 00:38:02,497 --> 00:38:05,733 It, uh, it hit a little too close to home. It, uh, it hit a little too close to home. 988 00:38:05,800 --> 00:38:08,336 What are we talking about here, Beau? What are we talking about here, Beau? 989 00:38:08,403 --> 00:38:11,272 Um... You like to dress up as Um... You like to dress up as 990 00:38:11,339 --> 00:38:13,074 Iron Man in your free time? Iron Man in your free time? 991 00:38:13,141 --> 00:38:14,909 No, not Iron Man. Science Dad. No, not Iron Man. Science Dad. 992 00:38:14,976 --> 00:38:16,811 Every birthday, I-I get a mug Every birthday, I-I get a mug 993 00:38:16,878 --> 00:38:17,879 with a science pun on it. with a science pun on it. 994 00:38:17,946 --> 00:38:19,514 Every holiday, I get a new plaid shirt. Every holiday, I get a new plaid shirt. 995 00:38:19,581 --> 00:38:20,949 Every year. Every year. 996 00:38:21,015 --> 00:38:23,351 I mean, do you think I would choose this for myself? I mean, do you think I would choose this for myself? 997 00:38:24,352 --> 00:38:24,352 Yeah, yeah. Yeah, yeah. 998 00:38:24,352 --> 00:38:25,987 People see me People see me 999 00:38:26,054 --> 00:38:27,255 in a certain way. in a certain way. 1000 00:38:27,322 --> 00:38:29,257 And-and I'm-I'm comfortable with it. And-and I'm-I'm comfortable with it. 1001 00:38:29,324 --> 00:38:30,758 Hell, I lean into it. Hell, I lean into it. 1002 00:38:32,060 --> 00:38:34,329 We all have our roles to play, right? We all have our roles to play, right? 1003 00:38:34,395 --> 00:38:36,164 It took me a while to understand It took me a while to understand 1004 00:38:36,230 --> 00:38:37,899 that people like Doug Pfefferman... that people like Doug Pfefferman... 1005 00:38:39,534 --> 00:38:43,204 They were just leaning into what they were comfortable with. They were just leaning into what they were comfortable with. 1006 00:38:43,271 --> 00:38:46,574 Does this mean you're going to expand your comfort zone? Does this mean you're going to expand your comfort zone? 1007 00:38:46,641 --> 00:38:49,310 Uh, maybe Hawaiian shirts? Uh, maybe Hawaiian shirts? 1008 00:38:49,377 --> 00:38:50,478 Let's not be rash. Let's not be rash. 1009 00:38:52,914 --> 00:38:54,582 Catherine and Beau make a good team. Catherine and Beau make a good team. 1010 00:38:56,217 --> 00:38:58,152 So, you're happy So, you're happy 1011 00:38:58,219 --> 00:39:00,321 with how your partner system's working out, hmm? with how your partner system's working out, hmm? 1012 00:39:00,388 --> 00:39:02,357 I am. Yeah. I am. Yeah. 1013 00:39:02,423 --> 00:39:04,692 No. Everything's good. No. Everything's good. 1014 00:39:07,095 --> 00:39:10,698 Is that the review board? What did they decide? Is that the review board? What did they decide? 1015 00:39:10,765 --> 00:39:12,333 About to find out. About to find out. 1016 00:39:20,208 --> 00:39:23,411 ZHAO: A decision in this matter has not been easy to arrive at, ZHAO: A decision in this matter has not been easy to arrive at, 1017 00:39:23,478 --> 00:39:25,046 but considering all the facts presented but considering all the facts presented 1018 00:39:25,113 --> 00:39:27,749 and Mr. Folsom's own testimony... and Mr. Folsom's own testimony... 1019 00:39:28,916 --> 00:39:30,652 ...we are of the opinion ...we are of the opinion 1020 00:39:30,718 --> 00:39:33,855 that termination is an appropriate course of action. that termination is an appropriate course of action. 1021 00:39:34,889 --> 00:39:34,889 Mr. Folsom... Mr. Folsom... 1022 00:39:34,889 --> 00:39:35,917 ROBY: Undersheriff, ROBY: Undersheriff, 1023 00:39:35,917 --> 00:39:35,917 Mr. Folsom... Mr. Folsom... 1024 00:39:35,917 --> 00:39:36,190 ROBY: Undersheriff, ROBY: Undersheriff, 1025 00:39:36,257 --> 00:39:36,257 if I may. if I may. 1026 00:39:36,257 --> 00:39:38,826 Dr. Roby. Of course. Dr. Roby. Of course. 1027 00:39:41,029 --> 00:39:43,064 ROBY: This board should know how seriously ROBY: This board should know how seriously 1028 00:39:43,131 --> 00:39:45,400 I take Mr. Folsom's transgressions. I take Mr. Folsom's transgressions. 1029 00:39:45,466 --> 00:39:48,069 I am his harshest critic. I am his harshest critic. 1030 00:39:48,136 --> 00:39:50,705 Now, allow me to be his fiercest defender. Now, allow me to be his fiercest defender. 1031 00:39:52,040 --> 00:39:54,876 If you render this judgment, it will be a travesty. If you render this judgment, it will be a travesty. 1032 00:39:59,213 --> 00:40:02,383 Josh Folsom is one of the best CSIs Josh Folsom is one of the best CSIs 1033 00:40:02,450 --> 00:40:03,718 I've ever worked with. I've ever worked with. 1034 00:40:03,785 --> 00:40:06,721 And if we lose him, it will be an incalculable loss. And if we lose him, it will be an incalculable loss. 1035 00:40:06,788 --> 00:40:07,822 Do not... Do not... 1036 00:40:09,957 --> 00:40:11,559 Do not make that mistake. Do not make that mistake. 1037 00:40:14,862 --> 00:40:17,098 Dr. Roby, am I... Dr. Roby, am I... 1038 00:40:17,165 --> 00:40:20,134 am I to understand that you would protest his dismissal? am I to understand that you would protest his dismissal? 1039 00:40:20,201 --> 00:40:22,537 ROBY: Protest does not begin to describe what I will do. ROBY: Protest does not begin to describe what I will do. 1040 00:40:25,940 --> 00:40:28,609 Uh... Uh... 1041 00:40:40,321 --> 00:40:42,356 Mr. Folsom. Mr. Folsom. 1042 00:40:42,423 --> 00:40:45,293 You are ultimately under Dr. Roby's purview. You are ultimately under Dr. Roby's purview. 1043 00:40:45,359 --> 00:40:48,196 No one here knows her job better than she does. No one here knows her job better than she does. 1044 00:40:50,565 --> 00:40:53,634 You will be suspended without pay for a period of one month. You will be suspended without pay for a period of one month. 1045 00:40:53,701 --> 00:40:53,917 ZHAO: If... ZHAO: If... 1046 00:40:53,917 --> 00:40:55,603 ZHAO: If... ZHAO: If... 1047 00:40:55,670 --> 00:40:58,272 we see you here again, I assure you, we see you here again, I assure you, 1048 00:40:58,339 --> 00:40:59,941 it will be the last time. it will be the last time. 1049 00:41:00,007 --> 00:41:02,110 I thank the members of the review board. I thank the members of the review board. 1050 00:41:02,176 --> 00:41:03,778 We stand adjourned. We stand adjourned. 1051 00:41:12,253 --> 00:41:14,622 I can't help feeling I might've been played, Max. I can't help feeling I might've been played, Max. 1052 00:41:14,689 --> 00:41:16,324 That's fine. That's fine. 1053 00:41:16,390 --> 00:41:17,525 But if Josh Folsom But if Josh Folsom 1054 00:41:17,592 --> 00:41:19,093 puts a toe out of line after this, puts a toe out of line after this, 1055 00:41:19,160 --> 00:41:21,329 it's not just his job at stake. it's not just his job at stake. 1056 00:41:21,395 --> 00:41:22,897 You know that, right? You know that, right? 1057 00:41:33,574 --> 00:41:36,477 Max, I-I can't thank you enough. Max, I-I can't thank you enough. 1058 00:41:36,544 --> 00:41:37,845 Stop. Stop. 1059 00:41:37,912 --> 00:41:40,014 When you return back to the lab, When you return back to the lab, 1060 00:41:40,081 --> 00:41:42,250 it will be as a CSI Level I. it will be as a CSI Level I. 1061 00:41:43,985 --> 00:41:47,455 You are not allowed to cross the street... You are not allowed to cross the street... 1062 00:41:48,489 --> 00:41:49,490 ...unless I know about it. ...unless I know about it. 1063 00:41:49,557 --> 00:41:50,758 I understand. I understand. 1064 00:41:50,825 --> 00:41:54,195 I'm out on a limb for you here, Josh. I'm out on a limb for you here, Josh. 1065 00:41:54,262 --> 00:41:55,596 Don't make me regret it. Don't make me regret it. 1066 00:41:55,663 --> 00:41:58,566 I won't. You know I won't. I won't. You know I won't. 1067 00:41:58,633 --> 00:42:00,168 We'll see. We'll see. 1068 00:42:05,306 --> 00:42:07,241 Captioning sponsored by CBS Captioning sponsored by CBS 1069 00:42:07,308 --> 00:42:09,243 and TOYOTA. and TOYOTA. 1070 00:42:09,310 --> 00:42:12,980 Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org th. Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org th.