Previously on CSI: Vegas... CSI 前情提要
FOLSOM: My mother, 霍森：我阿媽
Previously on CSI: Vegas... CSI 前情提要
FOLSOM: My mother, 霍森：我阿媽
they killed her. 俾人殺咗
ROBY: You cannot investigate 羅比：你唔可以調查
the death of a family member. 自己親人嘅死
TREY: Jeanette Folsom, who did it? 崔：珍妮特·霍森，邊個做㗎？
KAHN: I'm not telling either one of you a damn thing. 簡：我咩都唔會同你哋兩個講
FOLSOM: Kahn Schefter killed my mother. 霍森：簡·謝夫特殺咗我阿媽
I'm not sure you're gonna keep your job, Josh. 我唔肯定你保唔保得住份工，祖舒
Isn't that your decision? 唔係你決定咩？
No. 唔係
Isn't that your decision? 唔係你決定咩？
No. 唔係
GILL: That's Nora Cross, Internal Affairs. 吉爾：嗰個係諾拉·克羅斯，內務部
You have the Garrity rule. You don't have to say a thing. 你有加里蒂規則，咩都唔使講
FOLSOM: Trey and I were here that night with Kahn Schefter. 霍森：嗰晚我同崔喺度同簡·謝夫特一齊
We asked him who had killed my mom. It was him. 我哋問佢邊個殺咗我阿媽，係佢做㗎
Where did you get this? 你喺邊度攞到呢個？
Detective Chavez. 查韋斯警探
Where did you get this? 你喺邊度攞到呢個？
Detective Chavez. 查韋斯警探
I think we both know this isn't working. 我諗我哋都知咁樣唔work
But was it ever working? 但係有冇work過？
ROBY: It'll be interesting to see 羅比：睇下審查委員會
how the review board interprets it. 點樣解讀都幾有趣
They won't. They want you to testify. 佢哋唔會，佢哋想你作證
They want me to put a nail in his coffin. 佢哋想我釘死佢
♪ I've got you ♪ ♪ 我已經俾你 ♪
♪ Under my skin ♪ ♪ 入晒心 ♪
♪ But each time I do ♪ ♪ 但每次我咁做 ♪
♪ Just the thought of you ♪ ♪ 只要諗起你 ♪
♪ Makes me stop before I begin ♪ ♪ 就令我開始之前停低 ♪
♪ 'Cause I've got you... ♪ ♪ 因為我已經俾你... ♪
Oh. Well, hello, gorgeous. 哦，喂，靚女
They're just so disgusting. 佢哋真係好核突
Where the hell are they even coming from? 究竟佢哋喺邊度走出嚟㗎？
These sweeties? Uh... 呢啲小可愛？嗯...
probably got a dead roof rat somewhere around here. 可能附近有死咗嘅屋頂老鼠
There are rats in the roof? 屋頂有老鼠？
No, no, no. They're probably in your walls. 唔係唔係，佢哋可能喺你牆壁入面
Um, roof rat is just a common term that we use... 嗯，屋頂老鼠只係我哋常用嘅術語...
WOMAN: There. They're in there. 女人：嗰度，佢哋喺入面
Just get the wall open and get rid of them. 打開幅牆整走佢哋啦
No. No, ma'am. I... 唔得，太太，我...
I don't have the tools that you'd need, 我冇你需要嘅工具
and, I mean, let's not be hasty here. 而且，我意思係，唔好咁心急
(sighs) Fine. If you won't... （嘆氣）好啦，如果你唔肯...
Hey, guys. Help us out, please? 喂，兄弟，幫幫手好冇？
Huh. 哼
Well, there is your problem. 嗱，呢個就係你嘅問題
You know, our exterminator refused to touch the wall. 你知啦，我哋個滅蟲師傅唔肯掂幅牆
Maybe he already knew 可能佢一早已經知道
the dead body was there. 有屍體喺入面
He's always been creepy. 佢不嬲都鬼鬼鼠鼠咁
Uh, you folks are gonna 嗯，你哋係咪會
rip up the whole guest house, aren't you? 拆晒成間賓館㗎？
No, we'll talk to the city first. 唔會，我哋會同市政府傾吓先
WILLOWS: So nice of you to show up 韋樂絲：你真係好意思喺我
after I got to pick up all the maggots. 執晒所有蛆蟲之後先出現
FINADO: Sorry, my oldest forgot her inhaler. 芬納度：唔好意思，我大女漏咗個哮喘噴霧劑
She's doing the mile at gym today. 佢今日體育堂要跑一英里
I had to do a drop-off detour or risk her wrath. 我唔兜路送去俾佢就要承受佢嘅怒火
She's a freshman? 佢中一？
Mm-hmm. 嗯哼
Yeah, that's a fun age. Don't worry about it. 係呀，呢個年紀幾好玩，唔使擔心
You can worry about it a little. 你可以擔心少少㗎
There were a lot of maggots. 有好多蛆蟲㗎
So, what do we got here? 咁，我哋呢度有咩？
We got a radar stud finder. 我哋有個雷達牆身探測器
Should give us a preview of coming attractions. 應該可以俾我哋預覽下有咩睇
Lumber, pipes, wires... 木材、水管、電線...
And dudes. 同埋男人
FINADO: Is that dead guy... 芬納度：個死者係咪...
jaunty? 有啲招積？
Hi, Nora, I'm sorry I'm late. 嗨，諾拉，唔好意思我遲到
Dr. Roby. 羅比博士
Things have been just 呢度啲嘢
crazy around here and I'm-I'm... 真係好忙，我...我...
Shorthanded. I get it. 唔夠人手，我明
Yeah, yeah, yeah. 係呀，係呀
Shorthanded. I get it. 唔夠人手，我明
Yeah, yeah, yeah. 係呀，係呀
Just as long as you're on time for the sheriff's review board. 只要你準時出席警長審查委員會就得
Yeah. 好
Folsom's hearing is at 2:00. 霍森嘅聽證會兩點鐘
Believe me, I am aware. 相信我，我好清楚
I just want to go over the order of operations. 我只係想過一次個程序
I gotcha. 收到
It's like a court hearing. 就好似法庭聆訊咁
I present my findings, you give your assessment, 我陳述我嘅發現，你俾你嘅評估
then Mr. Folsom will have an opportunity to speak. 然後霍森先生有機會發言
Mm-hmm. And then the review board decides 嗯哼，然後審查委員會決定
whether or not to drop the hammer. 係咪要重手懲罰
You'll be tempted to pull your punches. 你會好想留力
Don't. 唔好
It's your duty to present the board with the truth. 你嘅職責係向委員會呈現真相
Nora, 諾拉
I did not get where I am 我爬到今時今日呢個位
by pulling punches. 唔係靠留力㗎
Oh. 哦
And right now, I have some other responsibilities 而家，我有其他職責
'cause apparently, Frank Sinatra just died. 因為似乎，法蘭·仙納杜拉啱啱死咗
Hmm. I thought you were joking. 嗯，我以為你講笑
Oh, I know my Rat Pack. 哦，我識分鼠黨㗎
Whoever this guy is, was, 無論呢個人係邊個，生前係邊個
he has Ol' Blue Eyes down cold. 佢將「藍眼睛」模仿得維妙維肖
His blue eyes are actually colored contacts. 佢對藍眼睛其實係有色隱形眼鏡
According to his license, this is Benji Herron. 根據佢車牌，呢個係賓治·赫倫
Got a guess on time of death? 估唔估到死亡時間？
His liver temp's same as ambient 佢肝臟溫度同環境溫度一樣
and he's out of rigor, 而且過咗屍僵
so I'd say 48 hours ago. Ish. 所以我會話48小時前，咁上下
WILLOWS: If it weren't for the stab wounds, 韋樂絲：如果唔係有啲刀傷
I'd say Frankie here was napping. 我會話呢位法蘭喺度瞓晏覺
He doesn't even smell like decomp. 佢連屍體腐爛味都冇
What-what is that? Is that vanilla? 嗰啲係咩味？係咪雲呢拿？
Huh. He's got maggots in his mouth. How lovely. 哼，佢口裡面有蛆蟲，幾咁可愛
WILLOWS: And confusing. 韋樂絲：仲好令人困惑
I mean, if he smells like Bloomingdale's, 我意思係，如果佢聞落似百貨公司香水味
and it's only been two days, 而且只係死咗兩日
that's not enough time for the larva to hatch. 唔夠時間俾幼蟲孵化
Maybe the maggots aren't coming from Sinatra. 可能啲蛆蟲唔係來自仙納杜拉
Multiplying corpses. 屍體倍增
I really gotta make 我真係要整返張
bingo cards for this job. 呢份工嘅賓果卡
FINADO: That's Joey Bishop. 芬納度：嗰個係祖兒·比夏
Huh? 吓？
We got Frank Sinatra over there. 我哋有法蘭·仙納杜拉喺嗰邊
This guy is Joey Bishop. 呢個人係祖兒·比夏
He's the least famous of 佢係仙納杜拉班手下裡面
Sinatra's sidekicks. 最唔出名嗰個
So we got, not one, but two different dead 即係話我哋唔止一個，而係有兩個唔同嘅
Rat Pack impersonators in this wall? 鼠黨模仿者死喺呢幅牆入面？
Well, you better warn all your Sammys and Dinos. 咁你最好警告你所有嘅森米同甸奴
You're nobody till somebody kills you. 冇人殺你都唔算係人物
♪ ♪ ♪ ♪
♪ Who... are you? ♪ ♪ 你...係邊個？ ♪
♪ Who, who, who, who? ♪ ♪ 你，你，你，你？ ♪
♪ Who... are you? ♪ ♪ 你...係邊個？ ♪
♪ Who, who, who, who? ♪ ♪ 你，你，你，你？ ♪
♪ I really wanna know ♪ ♪ 我真係好想知道 ♪
♪ Who... are you? ♪ ♪ 你...係邊個？ ♪
♪ Oh-oh-oh ♪ ♪ 哦-哦-哦 ♪
♪ Who... ♪ ♪ 你... ♪
♪ Oh-oh-oh ♪ ♪ 哦-哦-哦 ♪
♪ Who... ♪ ♪ 你... ♪
♪ Come on, tell me who are you, you, you ♪ ♪ 快啲，話我知你係邊個，你，你 ♪
♪ Are you! ♪ ♪ 係你！ ♪
Which one is Sinatra and which one is Gary Bishop? 邊個係仙納杜拉，邊個係加利·比夏？
Joey Bishop. 祖兒·比夏
Don't let Beau hear you mix those up. 唔好俾阿寶聽到你撈亂佢哋
His wallet says he's Sam Carriman. 佢銀包話佢係森·卡里文
Decomp says he's been dead a week. 屍體腐爛程度話佢死咗一個禮拜
PARK: Sinatra, aka Benji Herron, 朴：仙納杜拉，又名賓治·赫倫
looks to have died much more recently. 睇落死得近期好多
So two different attacks, but same day delivery? 即係兩次唔同嘅襲擊，但係同一日送貨？
Construction workers say this 地盤工人話呢幅
corpse-infested section of the wall 藏有屍體嘅牆壁部分
was built over the weekend. They were surprised 係週末起好嘅，佢哋星期一返工
it was up when they came in Monday. 見到起好咗都好驚訝
Nobody saw nothing. 冇人見到任何嘢
There was a party on Saturday, 星期六有個派對
and Frankie was booked for an appearance. 法蘭係預訂咗要出場
But not Barry. 但唔係巴利
Sam. 森
Aka Joey. 又名祖兒
You'll get the hang of it. 你好快會上手㗎啦
I sent Beau with Chavez 我派咗阿寶同查韋斯
to, uh, the agency 去，嗯，間中介公司
that supplied the impersonators to ask around. 即係提供模仿者嗰間，去打聽下
Oh, you two split up? 哦，你兩個分頭行動？
WILLOWS: Well, he owes me. 韋樂絲：嗯，佢爭我㗎
Hmm, what's this? 嗯，呢啲係咩？
Anybody see any feathers? 有冇人見到羽毛？
Huh. 哼
Wouldn't that be great 如果呢個係殺手留低嘅痕跡
if it was trace from the killer? 咁咪好囉
You're sure it's Benji? 你肯定係賓治？
I'm sorry. 我好遺憾
Though he did have us thinking 雖然佢的確令我哋
he was the real Frank Sinatra for a minute. 有一下以為佢係真正嘅法蘭·仙納杜拉
Benj was a stickler for details. 賓治對細節好執著
Oh, he was the best Sinatra in town. 哦，佢係全城最好嘅仙納杜拉
The voice, that bone structure... 把聲，嗰個骨骼結構...
The hot-and-cold personality. 嗰種忽冷忽熱嘅性格
Looks like he was 睇嚟佢係
the star of Stars of the Strip. 「長街之星」嘅台柱
Your business going to be okay? 你盤生意會唔會有問題？
Oh, I'm not crying about the money. 哦，我唔係喊緊錢嘅問題
Benji's daddy to this one. 賓治係呢個BB嘅爸爸
FINADO: Oh, um, I'm so sorry. 哦，真抱歉
When was the last time you saw him? 你最後一次見他是什麼時候？
Three nights ago 三晚前
at Tovah Eisenstein's bat mitzvah. 喺 Tovah Eisenstein 嘅成年禮
We had a crazy week. 嗰個禮拜我哋忙到癲
Sinatra played a bat mitzvah? Sinatra 去咗成年禮表演？
The Eisensteins wanted Taylor Swift and Olivia Rodrigo, Eisenstein 一家想請 Taylor Swift 同 Olivia Rodrigo
but both girls got food poisoning 但兩個女仔都食物中毒
so I-I just, 所以我咪
I rounded up everyone who wasn't booked. 搵晒所有冇 booking 嘅人
I even got back into my old Liz Taylor getup. 我甚至著返我嗰套 Liz Taylor 戰衣
How'd that go over? 反應如何？
Teenage girls are... 青春期嘅女仔……
very cruel. 好殘忍
Well, uh, we're going to need to talk to 咁，我哋需要同
every performer that worked that night. 嗰晚表演嘅每一位傾吓
Yeah, I'm gonna need to see any feathers that they have. 係，我要睇吓佢哋有嘅任何羽毛
Sam and Benji? Sam 同 Benji？
You gotta feel for the rest of their crew. 你真係要同情吓佢哋班手足
CHAVEZ: The Rat Pack? CHAVEZ：老鼠幫？
Yeah, they really only got group bookings. 係，佢哋真係只接到團體 booking
Except Benji. 除咗 Benji
I guess Sinatra was pretty famous? 我諗 Sinatra 都幾出名吓？
MAN: He brought in the cash, all right. 佢搵到錢㗎，冇錯
And he let everybody know it. 而且佢要個個都知
Like it's that hard to put on a suit and hold a whiskey. 好似著套西裝拎住杯威士忌有幾難咁
I'd like to see him rock 15 pairs of 我好想睇佢一晚換十五副
bedazzled glasses a night. 閃令令眼鏡
Okay, so, you weren't a fan? OK，咁你唔係佢粉絲？
Maybe, if he wasn't such a braggart. 如果佢冇咁自大，或者啦
Braggart? (laughs) 自大？
Benji was a drama queen. Benji 係個 drama queen
And that's compared to a joint full of people 仲要係同成班
pretending to be famous. 扮名人嘅人比
FINADO: So, Dolly-- uh, Ms. Parton, FINADO：咁，Dolly—— Parton 小姐
did anyone have beef with Benji? 有冇人同 Benji 有過節？
Gosh, who didn't at some point? 天啊，邊個冇試過？
He was, like, 佢呢，就好似
I don't want to talk bad about a dead guy, 我唔想講死人壞話
but Benji was kind of a... 但 Benji 呢，可以話係個……
He was a right bastard. 佢係個正宗衰人
Drove us all mad, 逼到我哋個個都癲
always talking about how many offers 成日講自己有幾多 offer
he had to jump ship to other agencies. 可以跳槽去第二間經理人公司
And what about Sam Carriman? 咁 Sam Carriman 呢？
Oh. Poor Sam. 哦，可憐嘅 Sam
Benji, I could see somebody whacking him, Benji 呢，我明有人會想扑濕佢
but Sam was such a sweetheart. 但 Sam 係個咁好嘅人
A pushover. 一個軟柿子
What do you mean? 你咩意思？
Sam Carriman was a huge talent. Sam Carriman 係個好大嘅人才
He actually could've been a great Sinatra himself. 佢其實本來可以係個好出色嘅 Sinatra
But not with Benji around. 但有 Benji 喺度就唔得
Benji never would've let anybody threaten his place on top. Benji 永遠唔會俾人威脅到佢嘅頂尖地位
He bullied Sam into playing fifth banana. 佢欺凌 Sam，逼佢做茄哩啡
I mean, who's even heard of Joey Bishop? 我意思係，邊個聽過 Joey Bishop 呀？
Uh, he's actually a real talent 呃，佢其實係個真正嘅人才
and an important part of Rat Pack lore. 同埋老鼠幫傳說中好重要嘅一員
Oh. 哦。
Real feather eyelashes? 真嘅羽毛假眼睫毛？
Don't knock it till you try it. (laughs) 未試過就唔好批評
When was the last time you saw Sam? 你最後一次見 Sam 係幾時？
At the bat mitzvah. 喺個成年禮度
Wait, Sam was there? 等等，Sam 在場？
Uh, we got a list of performers 我哋有份表演者名單
that were sent to the party. 係送去派對嗰份
He wasn't on it. 佢唔喺名單上
Listen, girl, I was surprised, too. 聽住，女，我都好意外
I thought Sinatra was flying solo, 我以為 Sinatra 係單獨表演
but there was half the Rat Pack jawing at each other. 點知有半隊老鼠幫喺度鬥嘴
They were arguing? 佢哋鬧交？
About what? 為咩事？
No idea. 唔知
I scooted right after my set. 我表演完就即刻閃咗
I was not about to dawdle in a room of malicious tweens. 我冇打算喺一班惡毒細路嘅房度留多陣
Well, thank you for your time... Dolly. 好，多謝你抽時間…… Dolly
Sure, sugar. 冇問題，甜心
(sighs) No dice. 冇料到
Looks like we'll be stuck in Kook-ville for a while yet. 睇嚟我哋仲要喺怪人鎮滯留多一排
Kook-ville? 怪人鎮？
Yeah, my youngest dressed as Peppa Pig to go 係呀，我個細女今年扮 Peppa Pig 去
trick-or-treating this year. Even she knows 玩 trick-or-treat。連佢都知
Halloween is one day a year, and she's seven. 萬聖節一年得一日，佢先得七歲
I think you're just grouchy that 我諗你只係因為
none of the feathers were a match. 冇一條羽毛脗合先咁躁底
I just hope our victims have 我只係希望我哋嘅死者
more interesting things to say than this crew. 比呢班人更有趣嘅嘢可以講
JACK: Now, JACK：而家，
most of these have a diameter of 呢啲傷口多數直徑有
one and a quarter inch, 一又四分之一吋
so I'd say wounds are consistent. 所以我話傷口係一致嘅
And I'd say you look amazing, hon. 而我話你睇起上嚟好靚，親愛嘅
Come on, now. Can you give me that light over there? 唔該你。可唔可以俾嗰盞燈我？
So you think both victims were 所以你認為兩個死者
attacked with the same blade? 係俾同一把刀襲擊？
Yes, ma'am. It's likely. 係，師姐。好有可能
But I'm not so sure they were wielded by 但我唔肯定係咪
the same attacker. 同一個兇手做
Excuse me? 咩話？
These wounds on Sam? Sam 身上呢啲傷口？
Mm? 嗯？
They all hit major blood vessels and organs. 全部都係擊中大血管同器官
Whoever killed him 殺佢嗰個人
knew how to inflict swift fatality. 知道點樣快速致命
Whereas Benji's wounds are haphazard at best. 而 Benji 嘅傷口就最多只能話係雜亂無章
I mean, did the killer just forget what he was doing 我意思係，個殺手係咪因為
because he faced off against Sinatra? 對住 Sinatra 就突然忘記咗自己做緊乜？
ROBY: Maybe he was starstruck. ROBY：可能佢見到明星太興奮
(chuckles) 嗯。
Hmm. 咩事，Pen？
What is it, Pen? 聽講佢哋兩個三日之前仲在生
Well, word is both of them were alive three days ago. 真係？
Really? 根據腐爛程度，我唔會咁估
That's not what I would've guessed based on decomp. Sam 身上有明顯嘅昆蟲活動
Sam is a host to significant insect activity. 我估佢死咗一個禮拜
I guessed he'd been dead a week. 而 Benji 睇落只係似瞓緊覺，係咪？
Whereas Benji looks like he's just sleeping one off, right? 佢係個好有魅力嘅男人，而且……
He was a very attractive man, and... ……佢有佢嘅仰慕者。我喺準備
...he had his admirers. I found this 驗 Benji 嗰陣，喺佢一粒恤衫鈕度搵到呢樣嘢
on one of Benji's shirt buttons when I was prepping him. 冇毛囊，做唔到 DNA 測試
No bulb to run DNA. 好過冇。你仲有咩發現？
All right, it's better than nothing. What else you got? 呃，Benji 呢度有隻斷咗嘅指甲……
Uh, Benji's got a broken fingernail here... ……同埋
...and scratches 嗰隻手指度有抓痕
on that finger there. 未必有證明價值，但我哋鍾意徹底啲
May not be probative, but we like to be thorough. 我正準備檢查佢嘅胃內容物
And I was just about to check his stomach contents. Pen，想幫手嗎？
Pen, want to give me a hand? 哦。
Oh. 哦？
Oh? 蛆蟲。
Maggots. 我哋喺佢嘴裡面都搵到
Which we found in his mouth too, 所以唔係好意外
so not a super shocker, 但呢樣……
but this... 好奇怪
is odd. ROBY：一粒綠色丸仔
ROBY: A green pellet. 可能係士的寧
Could be strychnine. 你好叻，Roby 醫生
You're good, Dr. Roby. 佢嘅毒理報告有微量殘留
There were traces in his tox screen. 我諗可能係兇手落喺佢食物度
I thought maybe the killer slipped it in his food 等佢喺遇襲之前虛弱啲
to weaken him before the attack. 用老鼠藥殺老鼠幫
Rat poison to kill the Rat Pack. 睇嚟我哋需要同
(laughs) 滅蟲先生再傾一次
ROBY: Looks like we need to have another chat CHAVEZ：對你好不利喎，Rollie
(laughs) 老鼠藥係你嘅生財工具，唔係咩？
ROBY: Looks like we need to have another chat WILLOWS：Eisenstein 太太話
with Mr. Pest Control. 你當時唔想檢查幅牆
CHAVEZ: Doesn't look good for you, Rollie. 你係咪一早知道
Rat poison is kind of your stock and trade, no? 裡面有屍體？
WILLOWS: Mrs. Eisenstein says that 唔係，當-當然唔係
you didn't want to look in the wall. Marty 同 Trish Eisenstein 仲話我知
Did you already know there was 你喺兇殺案當日去過佢哋屋企
a body in there? 我嗰朝早喺度
No, of-of course not. Marty 講得好清楚
a body in there? 佢唔想喺佢公主嘅大日子
No, of-of course not. 見到任何爬蟲類
Marty and Trish Eisenstein also told me 我點解要傷害人？
you were at their property on the day of the murders. CHAVEZ：我唔知，Rollie
I was there in the morning. 你知啦，我哋張椅坐過好多殺手
Marty was very clear 而你係少數靠殺生搵食嘅人
he didn't want to see any creepy-crawlies 我好鍾意昆蟲同老鼠
on his princess's special day. 佢哋好迷人
Why would I hurt anyone? OK？殺佢哋唔係私人恩怨，只係生意
CHAVEZ: I don't know, Rollie. 而且，如果我真係要喺
You know, but we've had a lot of killers in that chair, Eisenstein 屋企殺人
and you're one of the very few who does it for a living. 我唔會將屍體留喺客房
I love insects and rodents. 唔會？
They're fascinating. 唔會。地界線隔籬
Okay? Killing them isn't personal. It's just business. 有棵樹有個老鼠竇
And if I were going to kill 啲氣味會直接引佢哋去食腐肉大餐
someone at the Eisensteins', 老鼠會引人注意
I wouldn't leave the body in the guest house. 你想收埋屍體，最好係擺喺
No? 閣樓嘅抽濕機隔籬
(scoffs) No. There's a rats' nest in a tree 或者擺喺 E 太太嘅有機堆肥箱
just over the property line. 或者擺喺佢哋
The smell would bring them straight to the decay buffet. 將個泳池向東移十二呎時挖嗰個坑度。或者……
Rats attract attention. 如-如-如果我行動夠快……
You want to hide a body, it'd be better if you put it 我正式覺得毛骨悚然
by the dehumidifier unit in the attic. 我……我知我哋係講證據嘅人
Or in Mrs. E's organic composter. 唔係講直覺嘅人
Or in the pit that they dug 但我哋真係認為呢個人會
when they moved the pool 12 feet east. Or... 由-由殺蟲升級到殺人？
if-if-if I can move quickly... 呢已經係你第三次睇錶
(microphone turns off) 冇事嘛？
Well, I'm officially creeped out. 只係諗起 Josh
I... (sighs) I know we're evidence people, 佢嘅審查委員會今日開始。你見過嗰啲場合未？
not instinct people, 我希望我永遠唔會見到
but do we really think this guy graduated 你而家搞到我好驚
from-from pesticide to homicide? 我冇法想像呢度冇咗 Folsom
(beeping) 我哋開始啦。Cross 女士？
That's the third time you've checked your watch. That's the third time you've checked your watch.
Is everything okay? Is everything okay?
Just thinking about Josh. Just thinking about Josh.
His review board starts today. You ever seen one of those? His review board starts today. You ever seen one of those?
I hope I never do. I hope I never do.
Now you're freaking me out. Now you're freaking me out.
I can't imagine this place without Folsom. I can't imagine this place without Folsom.
Let's get started. Ms. Cross? Let's get started. Ms. Cross?
CROSS: In my interview with Mr. Folsom, 克羅斯：在我同福爾森先生嘅面談中
he largely exercised his right to silence 佢基本上行使咗加里蒂規則
under the Garrity rule. 賦予嘅緘默權
He made no admission of misconduct. 佢冇承認任何不當行為
However, the facts are that 不過，事實係
he posted bail for Trey Cahill 佢為崔伊·卡希爾支付咗保釋金
in violation of department regulations. 違反咗部門規定
They killed her. Jeannette. 佢哋殺咗佢。珍妮特。
Mr. Folsom and Mr. Cahill 福爾森先生同卡希爾先生
were then alone for several hours 之後同殺害福爾森先生母親珍妮特嘅兇手
with the man who murdered Mr. Folsom's mother, Jeanette. 獨處咗幾個鐘頭
Tell me who killed my mother. 話我知邊個殺咗我阿媽
CROSS: The scene was cleaned in a way consistent 克羅斯：現場清理嘅手法
with someone of Mr. Folsom's skill, and the only evidence 同福爾森先生嘅專業技能吻合，而喺嗰幾個消失嘅鐘頭入面
found from those missing hours 搵到嘅唯一證據
was Mr. Folsom's fingerprint 就係福爾森先生嘅指紋
in his mother's blood. 沾咗佢母親嘅血
Dr. Roby, 羅比博士
what do you make of this blood evidence? 你對呢個血跡證據有咩睇法？
Taking everything into account, I think Joshua Folsom 綜合所有因素，我認為約書亞·福爾森
took some of his mother's blood from the morgue 喺未經授權嘅情況下
without authorization. 由停屍間攞走咗一啲佢母親嘅血
ZHAO: Why would he do that? 趙：佢點解要咁做？
Wh-What is that? 呢個係咩嚟？
This is my mother's blood. 呢個係我阿媽嘅血。
Not yours. 唔係你嘅。
I don't know. 我唔知。
Josh Folsom 約書亞·福爾森
has an impeccable track record. 嘅記錄無懈可擊
He... he has been 佢……佢多年嚟
my most reliable analyst 一直係我最可靠嘅分析員
for years. 我……我一直都好清楚佢嘅表現
I've-I've-I've known what to expect from him. 但我冇辦法解釋呢一切
But I cannot explain any of this. 我覺得……
I think... 我覺得……
I think... 佢最近嘅行為
this his most recent behavior 係完全不能接受
is profoundly unacceptable. 只有佢自己知道喺嗰個機庫發生咩事
Only he knows what happened in that hangar. 佢好有可能犯咗
He may very well be guilty 嚴重嘅不當行為。我唔知。
of serious misconduct. I don't know. 我哋冇人知。
None of us knows. 不過……
However... 不過？
However? 任何
Absolutely no 執法人員
member of law enforcement, 喺做咗
after having done 呢啲事之後
any of this, 都絕對冇可能繼續留任而唔受處分
could continue in their post without sanction. 計好嗰啲唔穩定嘅腐爛速率未？
Worked out the wonky decomp rates? 我諗計好喇。過嚟睇下呢度。
I think so. Come take a look at this. 呢度正正係我哋搵到森·卡里曼
Right here is the flipside of the wall 嗰幅牆嘅另一面
where we found Sam Carriman. 呢個區域成日都畀太陽直曬
This section gets full sun exposure all day here. 熱力會加速腐爛
The heat would accelerate decomp, 但呢度係班吉·赫倫被藏屍牆壁嘅位置
but this is where Benji Herron's body was walled up. 完全冇太陽直曬
It doesn't get any direct sun. 做得好好，彭妮，但呢個只係解決咗一半問題
That's great, Penny, but it only gets us halfway there. 或者可以解釋到森嘅狀況，但……
It might explain Sam's condition, but... 係呀，我知，就算喺陰影下
Yeah, I know, even in the shade, 班吉都應該比而家更加溶溶爛爛先啱
Benji should still be gooier than he is. 樸：唔……
PARK: Uh... 我或者可以解釋到呢點。
I might be able to explain that. 嗯。
Hmm. 呢個，嗯，當我哋搵到第二具屍體嗰陣
This, uh, got a little lost in the shuffle 有啲亂，搞到漏咗
when we found a second body. 係嗰塊
It's the, uh, drywall panel 遮住班吉嘅石膏板
that covered Benji. 我哋之前諗緊點解佢睇落唔夠「死屍」……
We were wondering why he didn't look dead-er... 而我哋已經排除咗化學物質、環境因素
And we've already ruled out chemicals, environment, 同埋，我唔知，時間旅行？
and, I don't know, time travel? 係。仲有一樣嘢我哋冇考慮到。
Right. There's one thing we haven't considered. 會唔會啲蛆蟲唔係食緊西納特拉？
What if the maggots weren't eating Sinatra? 會唔會……（用力聲）
What if... (grunts) 係調返轉頭。
it was the other way around. 佢被封入牆壁嗰陣仲係生勾勾嘅。
He was still alive when he was sealed up in the wall. （尖叫聲）
(screams) （用力聲）喔，喔……輕手啲。
(grunts) Oh, oh... Easy. 你知你唔係真係要殺咗我，啱嘛？
You know you're not actually supposed to kill me, right? 重點唔係要盡可能咁還原罪案，
Isn't the point to replicate the crime as closely as possible, 包括使用嘅力度咩？
including the amount of force used? 我哋要做嘅只係要搞清楚
All we're trying to do is figure out 點解一個用刀咁叻嘅人
how someone so good with a knife 會喺班吉身上造成咁差劣嘅傷口，
made such crappy wounds on Benji, 呢樣嘢唔等於
which does not equate to 「為咗好玩去打斷克里斯嘅肋骨。」
"let's break Chris's ribs for fun." 科學需要犧牲。
Science requires sacrifice. 我希望我哋喺度唔會搞到真係流血。
I hope we're not spilling any real blood down here. 佢絕對做得出呢種事。
I wouldn't put it past her. 你唔應該咁講。
You shouldn't. 佢絕對做得出呢種事。
I wouldn't put it past her. 你唔應該咁講。
You shouldn't. 我帶咗GCMS結果嚟。
I come bearing GCMS results. 嗯，現場同班吉胃入面
Uh, strychnine pellets at the scene 搵到嘅士的寧顆粒
and in Benji's stomach 總濃度係五毫克。
had a total concentration of five milligrams. 呢個份量殺到老鼠，殺唔到人。
That would kill a rat, not a human. 韋勒斯：好大機會係，
WILLOWS: Odds are, 佢被封入牆壁之後，
he was eating whatever he could 有咩食咩。
after he got walled in. 佢嗰個士的寧小食
His little strychnine snack 只係一場意外。
was just an accident. 咁我哋係咪完全排除咗個滅蟲員？
So are we completely off the exterminator? 我哋冇排除任何人。
We're not ruling anyone out. 我哋正在破解一宗雙重刀傷案。
We are solving a dual knife attack. 嗯……
Well... 我哋努力緊。
we're trying to. 韋勒斯：好，咁
WILLOWS: Okay, so 班吉胸口有條割傷，
Benji's got a laceration across the chest, 下腹有個
a shallow penetrating wound 好淺嘅貫穿傷口，
in the low abdomen, 呢下就打中咗肋骨。
this one hits a rib. 嗯，我意思係，呢條友啲傷口亂七八糟。
Well, I mean, this guy's all over the place. 樸：森嘅傷口就，嗯，
PARK: Sam's wounds are, uh, 更加嚴重而且一致。
more severe and consistent. 集中喺身體右側，所以，
Concentrated on the right side of the body, so, 如果佢係面向襲擊者嘅話……
if he were facing his attacker... 顯示兇手係左撇子。
Indicates a left-handed killer. 我哋認為我哋嘅疑犯係個左撇子，
We think our guy is a southpaw 佢喺襲擊森嗰陣整傷咗佢隻靈活手。
who injured his good hand in the attack on Sam. 佢喺之後襲擊班吉嗰陣，焗住要用佢隻冇咁靈活嘅手。
He had to use his weaker hand on the second attack on Benji. 所以先會有啲唔精準嘅傷口。
Hence, the imprecise wounds. 搵個左撇子嘅疑犯，佢嘅慣用手
Find a left-handed suspect, and he'll probably have 好有可能會有傷。
an injury to his dominant hand. 嗰班模仿者入面有幾多個係左撇子？
How many of those impersonators are lefties? 我係左撇子就係疑犯？
I'm a suspect because I'm left-handed? 呢啲唔係好似，例如，
Isn't that the kind of logic they used in, like, 西班牙宗教裁判所用嗰種邏輯咩？
the Spanish Inquisition? 我哋唔係要燒死你。
We're not burning you at the stake. 我哋係做緊我哋嘅工作。
We're doing our jobs. 你玩角色扮演。我哋考慮證據。
You play dress-up. We consider evidence. 查維斯：就好似呢啲傷口。
CHAVEZ: Like these wounds. 科學話係左撇子造成嘅。
Science says a lefty made them. 我冇可能做到。
I couldn't. 菲納多：你做得到。
FINADO: You could. 你著住嗰對厚底靴就會有嗰個角度。
You'd have the angle in those platform boots. 我哋懷疑個兇手喺襲擊期間整傷咗自己。
We suspect the killer injured himself during the attack. 「星條旗」樂隊喺社交媒體
Stars of the Strip posted this 貼咗你呢張你最後一次演出嘅相。
from your last gig on social media. （電話播放音樂）
(music playing over phone) 查維斯：嗯。
CHAVEZ: Hmm. 你扮彈琴。
You're faking it. 或者係因為你謀殺森嗰陣打傷咗你隻手。
Maybe because you busted your hand murdering Sam. 睇下，阿姐，我不嬲都係扮彈琴。
Look, lady, I always fake the piano. 我要記住
I got to remember the words 橫跨六十年嘅熱門歌歌詞。
to six decades' worth of hits. 你覺得我仲有時間去學點彈佢哋？
You think I've got time to learn to play them, too? 所有閃粉令到啲人唔會留意啲假嘢，
All the glitter keeps the focus off the fakery, 但我應承你……
but I promise you... ……我呢度冇傷。
...no injuries here. 史雲遜：睇下，我哋知道第一日會好難捱。
SWANSON: Look, we knew day one would be rough. 但加里蒂規則存在係有原因嘅。
But the Garrity rule exists for a reason. 每個人都明白你有權
Everyone understands you have a right 保持緘默同……
to silence and... 等陣，等陣。
Hold on, hold on. 羅比博士。
Dr. Roby. 你頭先喺嗰度搞乜鬼？
What the hell was that back there? 要保持表面公正係一回事，
It's one thing to appear impartial, 但……
but... 嗰個唔係我。佐舒。
I'm not the one. Josh. 但……
but... 嗰個唔係我。佐舒。
I'm not the one. Josh. 冇事嘅。麥絲。
It's okay. Max. 你真係覺得我應該被炒魷魚？
You really think I should get fired? 我哋嘅工作係為受害者發聲，
Our job is to speak for the victims, 為受害者爭取公義，
to get justice for the victims, 而唔係自己去執行嗰種公義。
not to go exact that justice. 殺咗你阿媽嗰個人，
The man who killed your mom, 你本來可能會毀咗任何
you could've ruined any chance 將佢定罪嘅機會。
of convicting him. 卡恩死咗，
Kahn is dead, 而我唔會為此感到抱歉。
and I'm not sorry about that. 我係我阿媽個仔。
I am my mother's son. 如果珍妮特愛嘅人受到傷害，
If somebody that Jeanette loved got hurt, 佢會為佢哋燒咗成座城市，而我
she would burn the city down for them, and that's how 就係咁樣被養大嘅。
I was raised. 而你離開咗
And you walked away 嗰種生活，因為嗰度冇未來。
from that life because there was no future there. 然後你做咗個選擇。
And then you made a choice. 嗯，選擇係會有後果嘅。
Well, choices have consequences. 所以你喺我門口鬼鬼祟祟做咩？
So why are you lurking at my door? 你係咪化驗緊
Are you running the swabs 班吉·赫倫留喺牆壁入面嘅血拭子？
of blood Benji Herron left in the wall? 嗯。
Mm-hmm. 幾有趣喎。
That's interesting. 係咩嚟？
What is it? 艾莉嗰個新嘅搭檔制度，
Allie's new partner system, 嗯，有時，克里斯同我
um, sometimes, Chris and I 要交收我哋收集到嘅樣本
have to hand off the samples that we collect 而唔係自己化驗，但
instead of running them ourselves, but 我唔鍾意唔知道
I don't like not knowing 我啲證據會點樣，因為
what happens to my evidence because 感覺好似我未完成份工咁。
it feels like I'm leaving the job unfinished. 你想完成呢單嘢？
You want to finish this one? 係。
Yes. MiSeq嘅結果差唔多出喇。
MiSeq results are almost in. 有趣。
Interesting. 講出嚟啦，彭妮。
Spit it out, Penny. 福爾森嗰個審查委員會進行成點？
How's Folsom's review board going? 咁我哋今日晏啲下晝會再開會。
So we are set to meet later again this afternoon. So we are set to meet later again this afternoon.
He's coming back, right? 他會回來吧？
It's not up to me. 這不是我能決定的
But if it was? 如果由你決定呢？
(computer blipping) 電腦提示音
ROBY: The DNA in the drywall 牆壁裡的DNA
is a mixture. 是混合的
Benji Herron and... Benji Herron同...
...Sam Carriman? Sam Carriman？
Wait, hold on. 等等
We thought Sam was killed before Benji. 我哋以為Sam係Benji之前被殺
Why would his DNA be on Benji? 點解佢嘅DNA會喺Benji身上？
We've been thinking that both men were killed 我哋一直以為兩個死者
by some unknown assailant. 係俾某個不明兇手殺害
But this would seem to indicate 但呢點似乎顯示
that Benji and Sam fought each other. Benji同Sam打過交
That can't be the entire story though, either, right? Because-- 但成件事又唔止咁簡單，係咪？因為...
Somebody had to put them both in the wall. 一定要有人將佢哋兩個放入牆壁
And whoever did is responsible for Benji's death. 而做呢件事嘅人就要為Benji嘅死負責
And I think I might know how to find them. 我諗我可能知道點樣搵到佢
The Eisensteins said that this plastic was Eisenstein夫婦話呢塊膠布
laid out on the floor before it was used to wrap Sam's body. 喺用嚟包Sam屍體之前係鋪喺地下嘅
If we identify the marks that came from Sam and Benji's death, 如果我哋搵到嚟自Sam同Benji死亡嘅痕跡
anything else could come from the person 咁其他嘅痕跡就可能嚟自
that put them in the wall. 將佢哋放入牆壁嘅人
A ton of fluids and ketones 屍體自溶過程中
leaked from the bodies during autolysis. 滲出咗大量體液同酮體
That mess contaminated most of the markings and trace here. 呢啲污漬污染咗大部分痕跡同微跡證
But we still can't rule out anything that might be useful 但我哋仍然唔可以排除
in the areas that weren't covered in... corpse juice. 冇俾屍水浸到嘅區域可能有有用嘅嘢
So, what, ALS? 咁點做？用多波段光源？
I'll hit the lights. 我去熄燈
♪ ♪ ♪ ♪
Pink is blood. 粉紅色係血
Yellow is shoe prints. 黃色係鞋印
Orange is the mystery tracks. 橙色係神秘軌跡
It's a construction site. 嗰度係建築地盤
It could be heavy equipment. 可能係重型機器
FINADO: At least the spatter and the footprints 至少血濺同腳印
give us a nice map of Sam and Benji's fight. 清楚顯示咗Sam同Benji打鬥嘅過程
Want to dance, Finado? 想唔想跳舞，Finado？
Let's rumble, Park. 嚟啦，Park
GILL: These are Benji's wing tips moving like this. 呢啲係Benji嘅翼紋皮鞋，咁樣移動
Right. 啱
GILL: And then Sam's loafers are here. 跟住Sam嘅樂福鞋喺呢度
Like this? 係咁樣？
GILL: We got low-velocity blood drops here. 呢度有低速血滴
So, if you stab me... 所以，如果你捅我...
Then Benji must have taken the knife away from him. 咁Benji一定係喺佢手上搶走咗把刀
GILL: Poor Sam. 可憐嘅Sam
I mean, Benji knew what he was doing. Benji知道自己做緊乜
He was an Army vet with close combat training. 佢係陸軍退伍軍人，受過近身格鬥訓練
Benji was left-handed. Benji係左撇子
So if he stabbed him on this side, 所以如果佢喺呢邊捅佢
low-velocity droplets would end up... 低速血滴就會跌落...
GILL: Here. 呢度
But there aren't any. 但呢度冇血
Something was standing in the way of the spatter. 有啲嘢擋住咗血濺
That might be where our mystery observer was standing. 可能就係我哋嘅神秘觀察者企嘅位置
They just stood there 佢哋就咁企喺度
and watched Sam and Benji kill each other. 睇住Sam同Benji互相殘殺
PARK: That's cold. 真係冷血
We got to go back to the crime scene. 我哋要返去案發現場
There might be blood there we missed the first time. 第一次可能漏咗啲血跡
♪ ♪ ♪ ♪
The gap in the blood was here. 血跡嘅缺口喺呢度
Our observer could be watching from here. 我哋嘅觀察者可能喺呢度睇住
Fight happened right in here. 打鬥就喺呢度發生
Yeah, the shoe prints from the plastic sheeting 係呀，膠布上面嘅鞋印
show Sam and Benji fighting there. 顯示Sam同Benji喺嗰度打鬥
Sam's attack on Benji was messy, Sam對Benji嘅攻擊好混亂
leaving wild blood drops all over. 搞到周圍都係亂飛嘅血滴
Directional spatter heading this way 飛向呢邊嘅方向性血濺
would land... here. 會跌落...呢度
Yeah, blood was cast off from there. 係，血係由嗰度甩出嚟
Probably from Benji hitting 可能係Benji斬中
Sam's artery. Sam動脈嗰陣造成
No one walked away from the fight. 打鬥中冇人行得開
Frank Sinatra Frank Sinatra
and Joey Bishop, 同Joey Bishop
performing for an audience of one. 為一個觀眾表演
Pale imitations, anyway. 無論如何，都係差勁嘅模仿
All right. (laughs) 好啦
Did an Elvis impersonator 你六歲嗰陣係咪俾
steal your lunch money when you were six or something? 貓王模仿者搶過午餐錢？
No, I just think i-it's a waste of a life, 唔係，我只係覺得浪費生命
pretending to be someone else. 去扮另一個人
(scoffs) I don't... 我唔明...
I don't know how you survived in Vegas this long. 我唔明你點喺罪惡城生存咁耐
Listen, to each their own, okay? 聽住，各有所好，好唔好？
You know, S&M, I get it. 你知啦，SM，我明
Pony play? Giddy-up. 扮馬仔？得啦
Furries. I don't know, maybe if you squint. 獸迷，我唔知，可能你矇住眼睇啦
Look. 睇下
I get having fantasies, all right? 我明人有幻想，好唔好？
But, I mean, these people, 但係，呢班人
their-their fantasy is to be someone else. 佢哋嘅幻想係做另一個人
I mean, it's just sad. 我只係覺得可悲
I-I get our victims deserve our best effort. 我明受害者值得我哋盡力
They just don't all deserve our highest esteem. 只係唔係個個都值得我哋最高嘅尊重
WILLOWS: I think they would settle for answers 我諗佢哋寧願要答案
about who killed them. 知道邊個殺咗佢哋
Hand me the phenolphthalein? 遞酚酞試劑俾我？
Yep. 好
Hand me the phenolphthalein? 遞酚酞試劑俾我？
Yep. 好
More blood all right. 果然仲有血
I mean, I'll sample the DNA, but if it came from either vic, 我會抽DNA樣本，但如果係嚟自兩個死者
it's not gonna get us closer to whoever walled them up. 就幫唔到我哋搵到砌牆嗰個人
Ow. 哎
Found another feather and some fabric. 搵到另一條羽毛同布料
I know that color. 我認得嗰隻色
FINADO: Oh. (coughs) 噢
That's a, that's a lovely fragrance. 呢隻香味好...好清香
Sorry. I wear 唔好意思，我扮Liz Taylor嗰陣
a White Diamonds knockoff when I do Liz Taylor. 會用冒牌White Diamonds香水
Guess it picked up the scent. 可能件背心吸咗啲味
This is your vest? 呢件係你嘅背心？
Why? 點解咁問？
This is your vest? 呢件係你嘅背心？
Why? 點解咁問？
We found feathers that appear to match 我哋喺案發現場搵到嘅羽毛
this vest at the crime scene. 似乎同你呢件背心吻合
Hold on. 等陣
That vest was given to me. 件背心係人哋俾我嘅
The night of the Eisenstein bat mitzvah. 喺Eisenstein家成年禮嗰晚
Doug noticed I was chilly and he told me to keep it. Doug見我凍，叫我留住佢
Who's Doug? 邊個係Doug？
You met him. 你見過佢
Dolly. Dolly
The Dolly Parton impersonator? Dolly Parton模仿者？
(sighs) I guess it would make sense. 咁就合理啦
Benji and Doug had a... Benji同Doug有過...
a fling. 一段情
I thought it was over. 我以為完咗
I guess not. 睇嚟唔係
They found a blonde hair on Benji. 佢哋喺Benji身上搵到金色頭髮
I think we got the wrong impersonator. 我諗我哋捉錯模仿者
DOUG: Yes, I was back there earlier. 係，我嗰晚早段去過後面
Benji had this... allure. Benji有種...魅力
That's how he landed Lynda. 佢就係咁追到Lynda
And everyone else. 同其他所有人
The man was allergic to monogamy. 呢個男人對一夫一妻制敏感
How long were you two involved? 你哋兩個一齊咗幾耐？
Too long. 太耐
I wanted to be done with him, but... 我想同佢斷絕關係，但係...
we were, you know... 我哋，你知啦...
Islands in the stream? 好似溪中小島咁難分難離？
My feelings were real. 我嘅感情係真嘅
When he said he was moving out of Lynda's, 當佢話要搬出Lynda度
I got my hopes up. 我抱有希望
But he just liked being with Dolly. 但佢只係鍾意同Dolly一齊
Not Doug. 唔係Doug
CHAVEZ: So, what, that made you mad enough to kill him? 咁點？係咪激到你夠膽殺佢？
DOUG: I see how some of y'all look at me, 我見到你哋某啲人點樣望我
but I am not crazy. 但我唔係癲架
I'm not a killer. 我唔係殺手
I'm just a man who feels most myself 我只係一個
when I'm dressed like Dolly Parton. 著住Dolly Parton衫先最自在嘅男人
But I'd never hurt anyone. 但我絕對唔會傷害人
CHAVEZ: That's great, Doug. 講得好，Doug
But you were with Benji at the crime scene. 但你喺案發現場同Benji一齊
DOUG: Yes. We had fun, but Lynda 係，我哋玩得好開心，但Lynda
will tell you, I didn't kill anybody. 會話你知，我冇殺人
She saw us come back together. 佢見到我哋一齊返去
She did? 佢見到？
(door opens) 門打開
(exhales) 呼氣
So you're not dead. 咁你未死喎
Al, what are you doing here? Al，你喺度做乜？
I'm here because you forgot how phones work. 我喺度因為你唔記得電話點用
You didn't answer my texts or my voice mails. 你冇覆我訊息同留言
I don't know what there is to say. 我唔知有咩好講
Max gave her testimony yesterday. Max噚日作咗證供
She... 佢...
dropped the hammer. 重錘出擊
She doesn't want me back at the lab. 佢唔想我返實驗室
Josh. Josh
We all want you back. 我哋個個都想你返去
I'm on the wrong side of a microscope in there. 我喺嗰度係俾人放喺顯微鏡下審視
(scoffs) 哼
Everybody's... 個個都...
studying me. 研究緊我
Like Nora Cross says I'm a criminal. Nora Cross話我係罪犯
Trey says I... Trey話我...
forgot where I came from. 忘記咗自己出身
Max says I lost my way. Max話我迷失咗
What do you say? 咁你點講？
You could clear everything up. 你可以澄清一切
You think I should testify. 你覺得我應該作證
I think it's up to you. 我諗由你決定
If you let everyone else have their say 如果你俾其他人各說各話
and never tell your side of the story... 而從來唔講你嗰邊嘅故事...
...can you live with whatever happens? 無論結果點樣，你可以接受嗎？
Look, one thing I've learned 睇下，我嚟到CSI之後
since I came to CSI, it's that you'll figure things out. 學到一樣嘢，就係你會諗通啲嘢
No matter what... 無論點樣...
...you've got friends. 你都有朋友
(chuckles softly) 輕笑
Mr. Folsom, this portion of our hearing tends to go quickly. Folsom先生，聽證會呢部分通常會好快
It's my understanding you plan to assert 我理解你打算行使
your right to remain silent-- 你保持沉默的權利
No, I can explain the evidence 不，我可以解釋
that you've all seen and heard. 你們所見所聞的證據
Then by all means, do so. 那就請說吧
Dr. Roby is right. 羅比博士說得對
I took my mother's blood from the morgue. 我從殮房取走了我母親的血液
I had a plan to manipulate 我有一個計劃，要引導
Kahn Schefter into... 卡恩·謝夫特...
revealing information about her murder. 透露關於她謀殺的資訊
There was a boxcutter. 那裡有一把鎅刀
FOLSOM: That's my radial artery. 福森：那是我的橈動脈
I used the boxcutter to pierce the blood bags. 我用鎅刀刺穿血袋
And Kahn was under the impression that the blood was 而卡恩以為那些血是
coming from his arm. 從他手臂流出來的
It was... 那只是...
only a psychological tactic. 一種心理戰術
But it was extreme 但這手法太極端
and runs counter to the, to the standard 而且違反了，違反了部門
of conduct the department expects from us. 期望我們遵守的行為標準
Did you use your CSI credentials 你是否利用你的CSI證件
to access Raphael Tarquenio's hangar? 進入拉斐爾·塔奎尼奧的機庫？
I did. 是的
I know it's this board's job to judge my actions. 我知道評審委員會的職責是評判我的行為
And my actions were... 而我的行為...
No! Fols! 不！福斯！
I almost took justice into my own hands. 我差點就把正義掌握在自己手中
Kahn Schefter killed my mother. 卡恩·謝夫特殺了我母親
But Trey Cahill stopped me and... 但特雷·卡希爾阻止了我...
...whatever his faults, 不管他有什麼過錯
he's why I'm not in a courtroom right now. 是他讓我現在沒有站在法庭上
Max has worked hard 麥克斯一直努力
to rebuild the crime lab's reputation, 重建犯罪實驗室的聲譽
and I know how damaging this could have been. 我知道這可能造成多大的損害
I let, I let grief get the better of me. 我讓，我讓悲傷沖昏了頭腦
It might be understandable, 這也許可以理解
but it is unacceptable. 但這是不可接受的
Even if it's not to the board, it is to me. 即使評審會不這麼認為，我自己也這麼認為
I thought I'd find you in layout. 我以為會在佈局室找到你
What are you doing in ballistics? Nobody got shot. 你在彈道室做什麼？又沒人中槍
Well, I-I figured the comparison scope 呃，我想比對顯微鏡
was the best way to examine the feathers from the crime scene 是檢驗現場羽毛
with Lynda Tasker's vest side-by-side. 和琳達·塔斯克背心最好的方法，可以並排比對
WILLOWS: And? 韋羅斯：然後呢？
Oh, it's a visual match. 視覺上吻合
WILLOWS: And? 韋羅斯：然後呢？
Oh, it's a visual match. 視覺上吻合
Well, PCR amplification on DNA from the calamus... 對羽根上的DNA進行PCR擴增...
The what-amus? 什麼根？
Well, it's the feather's hollow shaft. 就是羽毛的中空羽軸
Bottom line, 結論是
the feathers from Lynda's vest and Sam's nose 琳達背心上的羽毛和山姆鼻子裡的羽毛
are genetically identical. 基因上完全相同
Both samples are goose down from the same goose. 兩個樣本都是鵝絨，來自同一隻鵝
Lynda was at the crime scene. 琳達去過犯罪現場
Well, any defense attorney would argue 任何辯護律師都會爭辯
that doesn't prove that Lynda was there, 這不能證明琳達去過現場
just that her vest was, and besides, I mean, 只能證明她的背心去過，而且
she's pregnant, she's got a broken ankle, 她懷孕了，腳踝骨折
she's in a wheelchair. 還坐著輪椅
We have reasonable doubt out the wazoo. 我們有堆積如山的合理懷疑
I'm almost positive that Lynda did this, 我幾乎可以肯定琳達是兇手
and I think we can prove it. 而且我認為我們可以證明
We just need a little help from her victims. 只需要受害者幫一點忙
I can't get over how different these two look. 我真不敢相信這兩具屍體看起來差這麼多
You'd think that they died 你會以為他們
a few days apart, not a few hours. 死亡時間相隔幾天，而不是幾小時
All the bugs love Sam. 所有蟲子都喜歡山姆
That's why we're here. Maggot me. 所以我們才在這裡。蛆蟲給我
May I please have the fly larvae you removed from Sam's cadaver? 可以把你從山姆屍體上取下的蠅蛆給我嗎？
We're here for maggots? 我們來這裡是為了蛆蟲？
I have a theory. 我有個理論
♪ ♪ 博。那是不是我以為的那個東西？
Beau. Is that what I think it is? 是的。打成泥的蛆蟲
It is. Pureed maggots. 蘭迪用那個攪拌機做他的早餐奶昔
Randy uses that blender to make his breakfast smoothies. 哦，不再是了。我需要用它來準備QToF的樣本
Oh, not anymore. I needed it to prep a sample for the QToF. 乙酸芐酯
(clears throat) 鄰苯二甲酸二乙酯
Benzyl acetate, 好吧，這裡有一長串化學物質清單
diethyl phthalate. 所以，蛆蟲吃了所有這些？
Okay, there's a laundry list of chemicals here. 聽起來菜單很長，但其實不然
So, the maggots ate all of this? 把它們組合起來
Well, it sounds like a longer menu than it really is. 是一種叫做「紫羅蘭浪漫」的香水
When you put it all together, 是「白鑽」的仿製品
it's a fragrance called Violet Romance. 伊莉莎白·泰勒的香水？
It's a knockoff of White Diamonds. 琳達穿得像伊莉莎白·泰勒
The Elizabeth Taylor perfume? 嗯哼。那種香味遍佈她那件蓬鬆的背心
Lynda was dressed like Liz Taylor. 所以，如果蛆蟲吃下了
Mm-hmm. And that scent was all over that puffy vest of hers. 留在山姆·卡里曼身上的香水痕跡...
So, if the maggots consumed traces 是的，當琳達用塑膠包裹山姆時
of that perfume left on Sam Carriman's body... 那些分子轉移到了山姆的皮膚上
Yeah, the molecules transferred onto Sam's skin 既然我們知道昆蟲
when Lynda wrapped him in the plastic. 會被強烈的香味吸引...
And since we know that insects 我們終於知道為什麼
are attracted to strong fragrances... 山姆屍體上的死後昆蟲活動多這麼多
We finally know why there was 但是... 拜託
so much more postmortem insect activity on Sam, 琳達坐著輪椅呢
but... come on, 琳達：首先，你們拿走我的背心
Lynda's in a wheelchair. 現在是我的輪椅
(grunts) 我開始覺得這像是騷擾了
LYNDA: First, you take my vest, 韋羅斯：我本以為你會很樂意
now my wheelchair. 幫忙找出殺害你孩子父親的兇手
I mean, this is starting to feel like harassment. 也許不是
WILLOWS: I would've thought you'd be happy 我們知道班吉背著你偷吃
to help find whoever killed the father of your child. 你不該擅自揣測我們的關係
Or maybe not. 菲納多：我們也知道班吉在DMV
We know that Benji was cheating on you. 登記了地址變更
You shouldn't presume to know our relationship. 查維斯警探聽說他打算
FINADO: We also know that Benji registered 離開你的經紀公司
for a change of address at the DMV. 你正在失去你孩子的父親
Detective Chavez heard that he was planning 還有你最大的搖錢樹
to leave your agency. 那一定讓你氣瘋了
You were losing the father of your child 班吉從我認識他那天起就很難搞
and your biggest cash cow. 直到他死的那天
That just must've made you crazy. 在與山姆·卡里曼
Benji's been a handful from the day I met him. 的生死搏鬥中
Till the day he died. 現在，我們不完全責怪他
In a fight 我們很確定是山姆先動手的
with Sam Carriman to the death. 我知道他們不合
Now, we don't blame him entirely. 但為什麼他們會...
We're pretty sure that Sam attacked first. 韋羅斯：拜託，琳達
I-I know they didn't get along, 但為什麼他們會...
but why would they... 韋羅斯：拜託，琳達
WILLOWS: Come on, Lynda. 他們互相攻擊
but why would they... 但他們沒有把自己封在牆裡
WILLOWS: Come on, Lynda. 等等，你們認為是我做的？
They attacked each other, 我腳踝骨折了
but they didn't wall themselves up. 我被困在輪椅上，而且我懷孕了
Wait, you think I did? 「沒辦法。我們無畏的領袖
I've got a broken ankle. 被掃倒在地，
(chuckles) I'm stuck in a wheelchair, and I'm pregnant. 但她正逆來順受。」
(sighs) 根據這篇貼文
"Them's the breaks. Our fearless leader 你八週前弄傷了腳踝
"got swept off her feet, 戴著那個護具，到了現在這個階段
but she is rolling with the punches." 我敢打賭那腳踝
According to this post, 根本不會給你帶來任何麻煩
you broke your ankle eight weeks ago. 這就能解釋為什麼你的背心被釘子勾住
With that brace, at this point, 那釘子比你坐在輪椅上
I'd bet that ankle 能碰到的高度高出五厘米
isn't causing you any trouble at all. 你是站著的時候留下那個證據的
It would explain why your vest got snagged on a nail 你們只知道我的背心在那間客房裡
five centimeters too high for you to hit 菲納多：還有你的輪椅
while you were sitting in your wheelchair. 在黑色座椅上，血跡噴濺
You left that evidence behind while you were standing up. 肉眼是看不見的
All you know is that my vest was in that guest house. 但藉助 luminol...
FINADO: And your wheelchair. (clears throat) 警官，請關燈
On a black seat, blood spatter, 哦，它亮得像拉斯維加斯大道一樣
to the naked eye, it's invisible, 韋羅斯：血液能以那種模式出現在座椅上
but with a little help from luminol... 唯一的方法就是你打鬥時離開了輪椅
Officer, lights, please. 那麼，那晚發生了什麼事，琳達？
Oh, it lights up like the Strip. 好吧。我們給你講個故事
WILLOWS: Only way the blood can get on that seat in that pattern 你看見班吉和多莉
is when you are out of your chair during the fight. 幽會後回到派對
So, what happened that night, Lynda? 班吉是個慣性出軌者
Fine. We'll tell you a story. 那是最後一根稻草
You saw Benji and Dolly 電話記錄顯示你打給了
coming back to the party after their rendezvous. 山姆·卡里曼
Benji was a serial cheater. 不知怎的，你說服他幫你殺死班吉
That was the last straw. 韋羅斯：也許你給了他一個一生難求的角色
Phone records show that you called 拉斯維加斯的辛納屈
Sam Carriman. 但一切很快就出了差錯
Somehow, you convinced him to help you kill Benji. 哦，琳達，現在又怎麼了？
WILLOWS: Maybe you offered him the role of a lifetime. 我告訴過你，結束了
Sinatra in Vegas. 菲納多：而你面對的
But it all went wrong in a hurry. 是看起來像兩具屍體
Oh, Lynda, what is it now? 韋羅斯：我敢打賭那不在計劃之內
I told you, it's over. 我猜？你用了建築工人
FINADO: And you were left 留下的手推車把他們放進牆裡
with what looks like two dead bodies. 這解釋了我們在塑膠布上發現的痕跡
WILLOWS: Bet that wasn't part of the plan. 犯罪現場的背心
My guess? You used the dolly 山姆屍體上你的香水味
the construction crew left behind to put them in the wall. 山姆鼻子裡你的羽毛
That explains the tracks we found in the plastic. 受害者血跡遍佈你的輪椅
Vest at the crime scene. 你有各種動機
Your perfume on Sam's body. 想要班吉死
Your feather in Sam's nose. 班吉...
Victims' blood all over your wheelchair. 他傷了我的心
You had all kinds of motive 他會毀了我的事業
to want Benji dead. 他和道格一起羞辱我
Benji... 難道我應該讓他就這樣一走了之嗎？
(crying) 山姆不應該受傷的
He broke my heart. 計劃趕不上變化
He was gonna ruin my business. 你知道...
He humiliated me with Doug. 你只能假裝這麼久，琳達
Was I supposed to let him just walk away? 到頭來，你還是你
Sam wasn't supposed to get hurt. 一個殺人犯
Best laid plans. 為了記錄
You know... 是我推理出來的
you can only pretend for so long, Lynda. 我喜歡認為我幫了忙
End of the day, you are who you are, 靠那些模仿者
a killer. 我終於明白為什麼這件事讓我很困擾
(handcuffs click) 它，呃，有點太貼近我的生活了
(sighs) For the record, 我們在說什麼，博？
I figured it out. 嗯... 你喜歡在業餘時間
I like to think I helped. 打扮成鋼鐵人嗎？
(scoffs) With the impersonators. (scoffs) With the impersonators.
I figured out why it was bothering me so much. I figured out why it was bothering me so much.
It, uh, it hit a little too close to home. It, uh, it hit a little too close to home.
What are we talking about here, Beau? What are we talking about here, Beau?
Um... You like to dress up as Um... You like to dress up as
Iron Man in your free time? Iron Man in your free time?
No, not Iron Man. Science Dad. No, not Iron Man. Science Dad.
Every birthday, I-I get a mug Every birthday, I-I get a mug
with a science pun on it. with a science pun on it.
Every holiday, I get a new plaid shirt. Every holiday, I get a new plaid shirt.
Every year. Every year.
I mean, do you think I would choose this for myself? I mean, do you think I would choose this for myself?
Yeah, yeah. Yeah, yeah.
People see me People see me
in a certain way. in a certain way.
And-and I'm-I'm comfortable with it. And-and I'm-I'm comfortable with it.
Hell, I lean into it. Hell, I lean into it.
We all have our roles to play, right? We all have our roles to play, right?
It took me a while to understand It took me a while to understand
that people like Doug Pfefferman... that people like Doug Pfefferman...
They were just leaning into what they were comfortable with. They were just leaning into what they were comfortable with.
Does this mean you're going to expand your comfort zone? Does this mean you're going to expand your comfort zone?
Uh, maybe Hawaiian shirts? Uh, maybe Hawaiian shirts?
Let's not be rash. Let's not be rash.
Catherine and Beau make a good team. Catherine and Beau make a good team.
So, you're happy So, you're happy
with how your partner system's working out, hmm? with how your partner system's working out, hmm?
I am. Yeah. I am. Yeah.
No. Everything's good. No. Everything's good.
Is that the review board? What did they decide? Is that the review board? What did they decide?
About to find out. About to find out.
ZHAO: A decision in this matter has not been easy to arrive at, ZHAO: A decision in this matter has not been easy to arrive at,
but considering all the facts presented but considering all the facts presented
and Mr. Folsom's own testimony... and Mr. Folsom's own testimony...
...we are of the opinion ...we are of the opinion
that termination is an appropriate course of action. that termination is an appropriate course of action.
Mr. Folsom... Mr. Folsom...
ROBY: Undersheriff, ROBY: Undersheriff,
Mr. Folsom... Mr. Folsom...
ROBY: Undersheriff, ROBY: Undersheriff,
if I may. if I may.
Dr. Roby. Of course. Dr. Roby. Of course.
ROBY: This board should know how seriously ROBY: This board should know how seriously
I take Mr. Folsom's transgressions. I take Mr. Folsom's transgressions.
I am his harshest critic. I am his harshest critic.
Now, allow me to be his fiercest defender. Now, allow me to be his fiercest defender.
If you render this judgment, it will be a travesty. If you render this judgment, it will be a travesty.
Josh Folsom is one of the best CSIs Josh Folsom is one of the best CSIs
I've ever worked with. I've ever worked with.
And if we lose him, it will be an incalculable loss. And if we lose him, it will be an incalculable loss.
Do not... Do not...
Do not make that mistake. Do not make that mistake.
Dr. Roby, am I... Dr. Roby, am I...
am I to understand that you would protest his dismissal? am I to understand that you would protest his dismissal?
ROBY: Protest does not begin to describe what I will do. ROBY: Protest does not begin to describe what I will do.
Uh... Uh...
Mr. Folsom. Mr. Folsom.
You are ultimately under Dr. Roby's purview. You are ultimately under Dr. Roby's purview.
No one here knows her job better than she does. No one here knows her job better than she does.
You will be suspended without pay for a period of one month. You will be suspended without pay for a period of one month.
ZHAO: If... ZHAO: If...
we see you here again, I assure you, we see you here again, I assure you,
it will be the last time. it will be the last time.
I thank the members of the review board. I thank the members of the review board.
We stand adjourned. We stand adjourned.
I can't help feeling I might've been played, Max. I can't help feeling I might've been played, Max.
That's fine. That's fine.
But if Josh Folsom But if Josh Folsom
puts a toe out of line after this, puts a toe out of line after this,
it's not just his job at stake. it's not just his job at stake.
You know that, right? You know that, right?
Max, I-I can't thank you enough. Max, I-I can't thank you enough.
Stop. Stop.
When you return back to the lab, When you return back to the lab,
it will be as a CSI Level I. it will be as a CSI Level I.
You are not allowed to cross the street... You are not allowed to cross the street...
...unless I know about it. ...unless I know about it.
I understand. I understand.
I'm out on a limb for you here, Josh. I'm out on a limb for you here, Josh.
Don't make me regret it. Don't make me regret it.
I won't. You know I won't. I won't. You know I won't.
We'll see. We'll see.
Captioning sponsored by CBS Captioning sponsored by CBS
and TOYOTA. and TOYOTA.
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org th. Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org th.